跋冯文简公赠朱忠靖公帖四首 其三

传家二帖到今存,岁月君看上相言。
大似涪翁推酉日,永平七禩记盐盘。

译文

收起展开
冯氏家族世代相传的两帧手帖直到今日仍完好留存,你细看帖中文字便能窥见当年这位前朝宰相的言谈风貌。
这情形极像黄庭坚考证年序推求酉日的旧事,又如东汉永平七年的史事被郑重记载在盐盘相关的旧典之中。

注释

收起展开
  • 冯文简公即冯京,字当世,北宋名臣,是中国历史上少有的“三元及第”状元,官至参知政事,身后谥号文简。
  • 朱忠靖公即朱胜非,字藏一,南宋名臣,官至尚书右仆射同平章事,曾辅佐高宗平定苗刘兵变,身后谥号忠靖。
  • 涪翁即黄庭坚,号涪翁,北宋著名文学家、书法家,江西诗派的开山宗主,素来擅长考证金石碑帖的年序旧事。
  • 七禩即七年,“禩”是“祀”的古异体字,古人常以“祀”指代年。
  • 盐盘古地名,此处代指记录地方旧事、掌故的珍稀典册。

赏析

收起展开
这首题跋小诗用典贴切自然,毫无堆砌板滞之感,前两句先点出二帖代代相传、历经数百年仍留存的珍贵属性,顺势引出对北宋名相冯京岁月往事的追怀,语气温和厚重,满含珍视之意。

后两句连用黄庭坚考证年序、永平年间记事两个典故,不着痕迹地烘托出旧帖极高的史料价值,既赞颂了前贤手迹的分量,也暗含了诗人对两宋忠正名臣的仰慕追思之情,全诗篇幅短小却意蕴沉实,深得宋代题跋诗雅正隽永的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣袁说友的题跋作品,收录于其文集《东塘集》中,是他为北宋冯京赠南宋朱胜非的往来手帖所作的四首跋诗中的第三首。

冯京是北宋仁宗朝三元及第的名相,谥号文简;朱胜非是南宋高宗朝的主战名相,谥号忠靖,二人虽身处两宋交替的动荡时期,仍留有往来手迹,袁说友偶然得见这两通传承百年的家帖,感怀先贤旧事,便题写了这组绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: