观盐井二首·其一

桔槔汲水三千丈,顷转轮余一日回。
蓑笠傍城埋井底,皮囊挈出卤泉来。

译文

收起展开
桔槔汲取着来自三千丈深地底的卤水,转轮飞速运转,不过一日便可往返一回。
身着蓑笠的工匠在城边的盐井井下劳作,用皮革袋囊就把浓咸的卤水提取出来。

注释

收起展开
  • 桔槔古代利用杠杆原理制作的汲水工具,多用于从深井中提取液体。
  • 顷转飞速运转,形容转轮转动速度极快。
  • 皮囊皮革缝制的袋囊,是古代盐井中用来盛装、转运卤水的专用工具。
  • 卤泉含盐浓度极高的地下水,也就是盐井中开采出的卤水,经过熬制便可得到食盐。

赏析

收起展开
这首诗有着极高的产业史料价值,是为数不多完整记录宋代四川井盐开采工艺的文学作品。

全诗全程使用白描手法,没有堆砌任何典故,用极简的语言串联起汲卤、提卤两大核心生产工序,既赞叹了古代劳动人民在生产实践中总结出的非凡智慧,也暗含了对井盐工匠辛苦劳作的体察,画面感极强,是宋代涉产业题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于袁说友任职四川地方官期间,属于宋代少见的直接记录手工业生产场景的纪实诗作。

当时四川井盐开采产业高度发达,诗人实地走访当地盐井作坊,亲眼目睹古代劳动人民开采井盐的特殊工艺,有感于工匠的劳作智慧与艰辛,写下这组《观盐井》诗留存相关生产细节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: