江上度元宵节

一舟元夕卧孤村,夜半相呼了不应。
说与儿曹休谇语,黄州明日买残灯。

译文

收起展开
元宵佳节我乘着孤舟泊在江边荒村,夜半时分有人互相呼唤我全然不应声。
嘱咐随行的晚辈不要说埋怨丧气的话,明天到黄州城里去买散市的剩余花灯。

注释

收起展开
  • 元夕即元宵节,农历正月十五日,是唐宋时期最为盛大的全民赏灯节庆。
  • 儿曹儿辈,指诗人随行的子女或年轻晚辈。
  • 谇语埋怨、牢骚性质的话语。
  • 黄州宋代州名,治所在今湖北黄冈,是当时长江沿岸的重要城镇。

赏析

收起展开
这首小诗全无传统羁旅佳节诗作常见的浓重悲愁,以质朴诙谐的笔调写出了漂泊之人的别样过节况味。

开篇两句先点出特殊的过节场景:元夕本是满城欢腾的时刻,诗人却独卧孤舟停靠荒村,连旁人夜半相呼都懒得应答,尽显旅途独处的慵懒随性。后两句笔锋一转,没有抒发佳节缺席的落寞,反而叮嘱晚辈不要口出怨言,相约次日到黄州去买节后的残灯,在苦中作乐的旷达里,藏着诗人随遇而安的人生态度,平淡的字句里满是鲜活的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于袁说友的《东塘集》,是南宋诗人行旅途中的即兴作品,创作于诗人沿江出行、羁旅舟中的时段。

正月十五元宵节是宋代最受重视的节庆之一,民间有通宵赏灯、游宴欢聚的传统,而诗人彼时漂泊江上,无法参与城中的热闹节庆,便以轻松自嘲的笔调记录下这段别样的元夕经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: