上元次日至黄州遇雨

谁说黄州斗样微,满城灯火亦相辉。
痴儿方有揶揄意,却得连江雨解围。

译文

收起展开
谁说黄州城狭小得如同斗一般大小,满城的灯火也彼此交相辉映,余韵十足。
我这个痴人刚生出几分打趣小城的念头,就遇上了漫连江面的大雨前来替我解围。

注释

收起展开
  • 上元即农历正月十五元宵节,宋代有全城彻夜张灯游赏的传统习俗。
  • 黄州宋代州名,治所在今湖北黄冈,苏轼曾被贬为黄州团练副使,在此创作了《赤壁赋》等诸多名作。
  • 斗样微形容城池狭小,像斗的尺寸一样微小。
  • 揶揄调侃、打趣,这里指诗人原本准备调侃黄州小城节庆冷清的念头。
  • 连江雨形容雨势连绵浩大,仿佛和江面连成一片的大雨。

赏析

收起展开
这首小诗风格轻快诙谐,全无传统行旅遇雨的愁闷情绪,充满生活化的灵动趣味。

开篇先推翻世人对黄州偏僻狭小的刻板印象,点出上元节后满城灯火仍在交相辉映的热闹余温,笔锋一转又将连绵大雨拟人化,写它仿佛善解人意的老友,主动赶来消解诗人刚冒出来的打趣念头,把一场普通的途中遇雨写得极富戏剧感,也侧面体现出诗人随遇而安、乐观豁达的心境。全诗不用冷僻典故,语言浅白如话,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友的行旅即兴作品,创作于他赴地方任上途经黄州的途中。

黄州即今湖北黄冈,因苏轼贬居此地写下大量传世名篇而成为文学史上的名地,上元节是农历正月十五元宵节,诗人在节后一日抵达黄州,本以为这座偏僻小城早已散尽节庆氛围,却恰逢雨天,由此写下这首充满谐趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: