被旨许浦搜兵道中冻合舍舟行陆二首 其一

已办轻舟着脚登,笑渠河伯故阴凝。
征车政欲周阡陌,赢得天教一夜冰。

译文

收起展开
我原本已经备好轻便的船只准备登船出行,却笑那水神故意施展法术让水面阴冷凝冻。
正打算换乘出行的车马走遍田间道路巡查,反倒多亏上天特意降下这一夜寒冰成全了我的行程。

注释

收起展开
  • 被旨奉皇帝的圣旨。
  • 许浦地名,在今江苏常熟东北,南宋时期是长江沿岸重要的水军军港,江防要地。
  • 搜兵检阅、调集整训军队。
  • 河伯中国古代神话传说中的水神,这里泛指掌管水域的神灵。
  • 政欲正要,“政”是通假字,通“正”。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,充满了生活化的诙谐趣味,完全没有公务出行遭遇意外阻碍的焦灼感。

诗人原本备好舟船打算走水路,却遇河水封冻,非但没有抱怨天公不作美,反而调侃水神故意作祟,最后更是把阻碍自己行船的寒冰,说成是上天特意成全自己换乘车马巡行乡野、考察民情的美意,尽显诗人随遇而安的旷达襟怀,也侧面体现出南宋中期江防官员勤勉履职的状态。全诗语言浅白风趣,转折出人意料,在宋人纪行绝句中堪称别开生面的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时袁说友正担任浙西地方长官,负责沿江一带的军务调度。

许浦地处今江苏常熟东北,是南宋江防的核心军事要塞,驻扎着规模庞大的水军。诗人奉皇帝圣旨前往许浦检阅整训军队,行至途中气温骤降,河道全部封冻无法行船,只得舍舟登陆赶路,在道中写下这组绝句,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: