常熟敲冰行舟三首 其三

一枕更阑客梦囘,冰声犹作浪声来。
并刀曾剪松江水,更欲从渠为剪开。

译文

收起展开
夜尽更残,卧在枕上的旅人从睡梦中醒来,耳畔传来的敲冰声响,竟仿佛是浪涛拍岸的声音。
那并州出产的锋利剪刀曾经剪过松江的流水,如今我更想借着它,把眼前这满河寒冰彻底剪开。

注释

收起展开
  • 更阑更残,指夜将尽、天将亮的时分。
  • 并刀古代并州(今山西太原一带)出产的锋利剪刀,以锻制工艺精湛闻名,历代诗文常以并刀代指极为锋利的利刃。
  • 渠代词,代指前文提到的并刀。

赏析

收起展开
这首小诗最见巧思的地方是开篇的通感设计,将舟人敲冰的清脆声响误认作浪涛声,瞬间消解了冰封河道的滞重感,仿佛行舟仍在破浪前行,暗合了诗人从客梦中初醒的恍惚状态,毫无雕琢痕迹。

后两句化用杜甫《戏作花卿歌》中「焉得并州快剪刀,剪取吴淞半江水」的经典典故,翻出全新意趣:原本用来剪取江水胜景的浪漫利刃,此刻要用来剪开挡路的寒冰,把行舟遇阻的窘迫转化为充满豪情的奇思,尽显宋诗以意趣见长、化用典故不着痕迹的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,袁说友任职浙西地方官期间,冬日行经常熟境内的河道,因天寒地冻河水封冻,随行舟人敲冰开路,诗人即景生情写下《常熟敲冰行舟三首》组诗,本首为其三。

组诗全程记录了寒冬行舟遇冰、破冰前行的全过程,没有落入古代行旅诗常见的苦寒哀怨套路,反而处处透出灵动的奇思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: