渡扬子江遇颠风和霍希文韵三首·其二

冲涛逐浪不禁寒,何止舟行百丈滩。
柂橹一声江已转,瓜州岸上报平安。

译文

收起展开
船儿顶着波涛逐着浪前行,寒意侵人难以抵挡,惊险程度远不止行过百丈险滩。
舵桨轻摇一声响动江流已然转过,瓜洲渡口的岸上传来平安的喜讯。

注释

收起展开
  • 扬子江古时特指长江下游今江苏南京以下的河段,后世也常用来代称整个长江。
  • 霍希文与袁说友同时代的友人,是这首诗的原唱者,生平事迹已散佚待考。
  • 百丈滩长江下游一处以浪急水险闻名的著名险滩,此处用来代指极为凶险的江段。
  • 柂橹柂同“舵”,船尾控制航向的装置,橹是船桨类的行船工具,此处代指行船的动作。
  • 瓜州即瓜洲,位于今江苏扬州长江北岸,是古代著名的渡江渡口,为南北交通要冲。

赏析

收起展开
这首小诗节奏明快,情绪转折自然,前两句极写浪涛之寒、滩途之险,先把渡江的惊险氛围推到顶点。

后两句笔锋陡然一转,“柂橹一声”的细节极富画面感,瞬间便从惊涛骇浪的紧张感中跳脱出来,江流转缓、平安抵岸的欣慰与轻快溢于言表,没有刻意的辞藻雕琢,却把行旅途中涉险得安的真切感受写得鲜活动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友的宦游行旅作品,收录于其文集《东塘集》中。

当时诗人行至扬子江(即长江下游今江苏段),途中遭遇风浪颠簸,恰逢友人霍希文有同题诗作,便依其原韵创作了三首绝句,这是其中第二首,记录了渡江时从涉险到安渡的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: