泊真州沙岸

终朝百尺掣风槎,半夜将星到白沙。
休说元戎夸十乘,且随商橹傍村家。

译文

收起展开
整日乘着百尺高的航船顶着风前行,夜半时分伴着星光抵达真州白沙岸边。
不必夸赞将帅出行时十乘车马的煊赫排场,暂且跟着商船停靠在临近村落的岸畔。

注释

收起展开
  • 掣风槎顶着风快速行进的航船。掣是牵引、顶着的意思,槎原本指木筏,这里代指行船。
  • 将星伴随星光。
  • 元戎原本指古代的大型兵车,这里代指统兵的将帅、高级官员。
  • 十乘十辆兵车,古代用来指代高级官员出行的盛大仪仗排场。
  • 商橹橹是船桨,这里代指商船。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代行旅七绝,前两句铺陈行舟的行程脉络,从白日乘风赶路到夜半星下泊岸,节奏明快,画面感极强,把长途行船的奔波感写得流畅舒展。

后两句笔锋一转,跳出普通行旅诗的思乡窠臼,以“休说”二字扫去对官宦排场的刻意夸耀,转而选择贴近民间村落的停泊方式,暗合诗人不慕虚荣、亲近市井民生的为官心态,全诗语言平实却意蕴深厚,在宋代诸多行旅诗作中别具冲淡自然的格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是诗人袁说友履职江淮地区途中的行旅作品。

真州即今江苏仪征,地处长江北岸,是宋代江淮漕运的核心枢纽,往来官船、商船络绎不绝,诗人行舟至此,夜半泊岸,有感于旅途见闻写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: