和丁端叔月窟韵

几度飘零满地金,移根堂下豁尘襟。
主翁自是曾修月,更为人间着翠阴。

译文

收起展开
桂树几度凋落时洒下满地金粟,将它移栽到堂下,顿时涤荡了世俗的尘襟。
这树的主人本就像是曾经在月中修月的仙人,如今又为人间铺展下一片清凉的翠色绿荫。

注释

收起展开
  • 月窟古代传说中月亮的别称,也指月中桂树生长的仙境,这里代指月中桂树。
  • 移根移植树木的根系,即移栽花木。
  • 豁尘襟开阔、涤荡世俗的尘俗胸怀。豁,开阔、疏通。尘襟,世俗的胸襟怀抱。
  • 修月出自古代传说,认为月亮是由七宝合成,常有八万二千户匠人负责修缮月亮,后世常用“修月”指代仙人的超凡本领。
  • 着翠阴铺展出浓密翠绿的树荫。着,附着、覆盖。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的咏桂诗,全程紧扣“月窟”的神话典故展开,没有直白描摹桂树的外形,而是从落花金粟的意象切入,先写移栽桂树之后给人带来的清逸脱俗的感受。

后两句化用修月的典故,将栽树的主人暗喻为曾经居月中的仙人,既点出桂树本是月中仙种的身份,又暗赞主人清雅出尘、有心庇佑世人的高洁品格,咏物而不滞于物,将物与人的品格完全融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人唱和的咏物诗作,收录于袁说友的《东塘集》中。

丁端叔即南宋士人丁常任,此前曾以月窟(传说中月亮上的桂树居所)为题创作咏桂诗,袁说友依原作的韵脚创作了这首和诗,所咏对象是移栽在友人庭院中的桂树。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: