吕公亭

僊翁何地不翱翔,底事三游只岳阳。
不是朗吟飞过疾,洞庭张乐要迎将。

译文

收起展开
仙人本来在天地间随处都可以自在翱翔,为什么偏偏多次游历只驻足岳阳。
并不是他高声吟诵着飞行得太过迅疾,而是洞庭要陈设仙乐特意迎接他的到来。

注释

收起展开
  • 僊翁“僊”是“仙”的异体字,即仙翁,此处特指传说中的仙人吕洞宾。
  • 底事宋时口语,意为何事、为什么。
  • 朗吟高声吟诵,此处化用吕洞宾“朝游北越暮苍梧,袖里青蛇胆气粗。三入岳阳人不识,朗吟飞过洞庭湖”的经典典故。
  • 张乐陈设、演奏雅乐,此处指洞庭仙境中安排的礼乐仪式。
  • 迎将迎接,“将”为宋时常见的语助词,无实际语义。

赏析

收起展开
这是一首构思奇巧的咏仙怀古绝句,完全跳出了同类作品堆砌典故、板滞考据的窠臼。

开篇以反问起笔,先点出仙人本可无拘无束遨游天地,再追问他为何偏偏对岳阳洞庭情有独钟,自然引出吕公与岳阳的特殊仙缘。后两句更是翻尽常人意表,世人多赞叹吕洞宾朗吟飞过洞庭的迅疾洒脱,诗人却反向出新,说他并非飞得太快,而是洞庭仙境早已备好礼乐要隆重迎接他,才特意在此停留驻足,想象浪漫灵动,把吕洞宾飘逸出尘的形象与洞庭山水的仙气烘托得淋漓尽致,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友任职湖南安抚使期间,游历岳阳古迹时所作。

吕公亭是岳阳当地为纪念传说中的“八仙”之一吕洞宾修建的亭台,唐宋民间广泛流传吕洞宾曾三次游历洞庭湖畔、朗吟飞过洞庭湖的仙话故事,袁说友登临吕公亭时感于相关传说,写下这首怀仙咏作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: