题乌程簿厅浮玉亭七首 其五

霅川今是辋川图,城郭中藏十顷湖。
空说侯门深似海,得如簿领一亭无。

译文

收起展开
如今霅川的秀美风光完全比得上王维笔下的辋川图,繁华城郭之中竟藏着一片广袤开阔的十顷大湖。
世人常说王侯贵族的府第幽深如海,可哪里比得上这主簿官署里的小小浮玉亭这般自在惬意呢?

注释

收起展开
  • 霅川水名,位于今浙江湖州境内,此处代指湖州一带的水乡风光。
  • 辋川图唐代诗人王维依据自己隐居的辋川别业绘制的山水名画,后世常用来代指绝美如画的山水景致。
  • 簿领原指官署中处理文书案牍的公务,此处代指主簿的办公官署场所。

赏析

收起展开
本诗开篇以王维《辋川图》作比,直接点出霅川风光的如画特质,用“城郭中藏十顷湖”的反差感,凸显出闹市之中竟藏有开阔湖景的难得意趣。

后两句巧妙化用“侯门深似海”的俗谚,以反问语气将王侯府第的森严拘束,和小小官亭的闲适自在形成鲜明对照,跳出了普通题亭诗堆砌景物的俗套,于浅白的议论中透出诗人厌弃尘俗束缚、偏爱自然闲趣的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友任职两浙西路期间,游览乌程县(今浙江湖州)主簿官署内的浮玉亭时所作。

乌程境内水网纵横、风光清绝,浮玉亭紧邻簿厅,可尽览城中湖景,袁说友共创作同题组诗七首吟咏此处景致,本首是其中的第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: