书魏元益便面

闭门终老幽人事,负笈担簦学者宜。
过我莫虚黄卷日,还乡须念锦衣时。

译文

收起展开
闭门隐居直至终老本是遁世隐士的行事,背负书箱、撑着长柄笠游学四方才是求学之士的本分。
从我这里辞别之后切莫虚度苦读诗书的时光,日后还乡一定要记得身着锦绣华服荣归故里的期许。

注释

收起展开
  • 便面古代用来遮面的折扇,后世泛指扇面,是宋代文人常用的题诗载体。
  • 负笈担簦笈指书箱,簦指带长柄的防雨笠帽,该词用来形容背着书箱四处奔走求学的状态。
  • 黄卷古时书籍多用黄纸誊写,因此以黄卷代指书卷、寒窗苦读的时光。
  • 锦衣绣有花纹的华美丝绸衣物,后世常用“锦衣还乡”代指功业有成之后荣耀归乡。

赏析

收起展开
这首题扇赠诗全无浮泛的客套之语,说理平实恳切,满含长辈对晚辈学子的殷殷期许,是宋代劝学类题赠诗的代表性作品。

开篇两句先清晰划定两种人生选择的边界,点明求学之士当以精进学业为要务,不可效仿幽人避世终老,立意端正不偏。后两句直接点明劝勉核心,叮嘱友人切莫虚度光阴,要以功成名就荣归故里为目标,语浅情深,没有堆砌生僻典故,兼具理趣与温度,读来十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人袁说友为晚辈友人魏元益的扇面所作的题赠劝学诗。

两宋时期扇面题诗赠别是文人间十分流行的交游习俗,袁说友为官期间素来重视奖掖后学,他与游学登门的魏元益相谈甚欢,临别之际便在其随身携带的便面上题写此诗,寄托对晚辈的劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: