李君量晋州奉诏还朝

厌直承明两建牙,更将义概浃朝家。
举杯珍重吾归矣,林下需君步软沙。

译文

收起展开
你厌倦在宫中值宿,先后两次出任地方军政长官,又将忠义的气节遍及整个朝廷上下。
我举杯郑重为你饯行,我即将归隐田园,盼你日后功成身退,同来林下漫步于软沙之上共享闲逸。

注释

收起展开
  • 厌直承明厌直指厌倦宫中值宿的差事,承明原指汉代朝臣值宿的承明庐,后代指朝廷宫殿。
  • 建牙古代出征前要在军前树立牙旗,后世用来指代出任地方军政长官。
  • 义概忠义刚正的气节与气概。
  • 浃浸润、遍及。
  • 林下本指山林郊野,后世代指退隐之后的闲居处所。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统赠别诗的悲戚俗套,尽显宋代士大夫坦荡清朗的风骨。

开篇两句措辞庄重,精准点出友人久历宦海、出镇地方的履历,也不着痕迹地褒扬了他忠义之名遍传朝野的声望,毫无浮夸的溢美之词。后两句从当下举杯饯行的场景自然生发,既直白道出自己即将归隐的心意,又以林下相约的期许,烘托出二人超越世俗功名利禄的相知情谊,全诗篇幅短小却意蕴深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人袁说友创作的赠别诗作,收录于其文集《东塘集》中。

当时友人李君量在晋州任上政绩卓著,接到朝廷诏书要返回临安,袁说友素来与他志趣相投,既赞赏他的为官品格,自身也已萌生退隐之意,便在送别友人的宴会上写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: