译文

收起展开
上古贤相伊尹当年背负鼎俎前去求见商汤,调和至味必须要加入芍药的芬芳。
难道是他那双擅长调和羹汤的绝妙之手,特意让双头芍药初绽劝人举杯共饮。

注释

收起展开
  • 负鼎典故,指商代贤相伊尹早年背负鼎俎,以烹饪调味的道理游说商汤,最终辅佐商汤灭夏建立王朝,后世以此代指贤才求见明主、辅佐治国。
  • 干汤干是拜谒、求见的意思,汤即商王成汤,商代的开国君主。
  • 调羹出自《尚书》典故,原意是调和羹汤的味道,后世常用来代指宰相辅佐君主治理国家,调和天下万事。
  • 持觞觞是古代的酒杯,持觞即举杯饮酒。

赏析

收起展开
这首诗用典浑然无迹,完全跳出了普通咏花诗描摹形貌的俗套,立意十分高远。

诗人开篇就将双头芍药和上古贤相伊尹的典故绑定,把芍药的芬芳和调和家国的至味联系在一起,既暗合芍药本身可入食入药的属性,又巧妙点出“双头”所对应的“双妙手”特质,把寻常的赏花劝饮之事,升华为对古代贤臣治国功业的追慕,暗合自己平生以天下为己任的襟怀,是辛弃疾咏物诗中以小见大的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是辛弃疾晚年退居江西瓢泉时期的酬唱作品。

赵茂嘉即南宋文人赵彦端,是辛弃疾的旧友,二人交谊深厚,常有诗词往来。赵茂嘉曾以自己创作的双头芍药诗寄赠辛弃疾,辛弃疾便作两首同题和诗回赠,本篇是第二首。当时辛弃疾被罢官闲居乡野,常借咏物酬唱寄寓自己未忘的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: