译文

收起展开
我拄着竹杖、穿着草鞋看完瀑布尽兴归来。
暮年体力衰减,早已厌倦攀援高峻的山岩。桃花全都落尽,我半分伤春的愁绪也没有。只等牡丹盛放的时节,我定会再来赴约。

注释

收起展开
  • 竹杖芒鞋拄着竹杖,穿着草鞋,是古人漫游山野时的典型轻便装束。
  • 崔嵬原意指山势高峻巍峨,这里代指高耸陡峭的山岩。
  • 春思春日的怅惘愁绪,多指传统文人常见的伤春惜花情绪。

赏析

收起展开
这首小诗笔调冲淡松弛,完全跳出了传统纪游诗的伤春俗套,尽显辛弃疾晚年退居乡野的旷达襟怀。

前两句平铺直叙游山观瀑的经历,以“倦崔嵬”点出暮年的真实状态,没有丝毫逞强的豪兴,反倒透着卸下官场重担之后的松弛感。后两句更是翻出常人难及的新意:桃花落尽之时,旁人多半会生出春逝的怅惘,诗人却全无这类闲愁,反倒满心期待牡丹盛放的后续邀约,把当下游赏的快意延伸到未来的约定当中,质朴浅白的字句里满是和友人相得、与主人投缘的融融暖意,洒脱自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时辛弃疾被罢官闲居在江西铅山瓢泉一带,长期过着寄情山水的乡居生活。

杜叔高、祝彦集都是辛弃疾当时交游的挚友,二人结伴同游铅山当地的天保庵观赏瀑布,庵中主人热情好客,留众人连住两日饮酒论谈,临别时又邀约大家等到牡丹花期再来赴宴,辛弃疾便乘兴写下这组共两首的纪游绝句,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: