译文

收起展开
我身骑青骢马行至峨眉山下，带着清肃的威仪来到卓文君的故里之前。
白白辜负了东川的大好时光，我竟在酒楼之上酣然醉眠，任蜀地友人在旁嬉闹。

纠错

注释

收起展开
  • 骢马青白色的杂毛马，古代常为监察御史等朝廷官员出行所乘。
  • 霜威既指深秋寒霜的清冷肃气，也代指御史出行所持的朝廷威仪。
  • 卓氏指西汉蜀地才女卓文君，此处代指卓文君的故里临邛一带，属东川辖境。
  • 元通“原”，此处作“竟然”解，带有出乎意料的戏谑意味。

纠错

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快诙谐，前后两联形成极具反差的趣味感。

开篇先摆出朝廷监察御史的端严身份，写自己乘骢马、持威仪出行的正式状态，后两句陡然转折，写自己全然放下官身拘束，在酒楼酣眠虚度时光的随性模样，没有丝毫刻意的矫饰，尽显诗人真率洒脱的性情，也侧面烘托出蜀地风物人情的动人魅力。

纠错

创作背景

收起展开
元和四年（公元809年），元稹受命以监察御史的身份出使东川（今四川东部一带），核查地方冤案、巡察政务民情。

沿途他遍历蜀地的名山大川与人文胜迹，共写下二十二首七言绝句，统编为《使东川》组诗，本诗是其中的第十二首，记录了他公务间隙的随性日常。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：