译文

收起展开
我的心境就像篆香烧尽后的余灰,早就该向君王请求辞官告老还乡了。
不知哪里来的隐逸高人前来探问,横扛着竹杖跨过溪流来到我面前。

注释

收起展开
  • 篆烟灰篆香燃烧后剩下的灰烬,篆香是古代盘绕成篆字形状的香,燃烧后余灰冷寂,此处用来比喻心境消磨、毫无世俗杂念的状态。
  • 乞骸即乞骸骨,古代官吏向皇帝请求退休的委婉说法,意思是请求准许自己的骸骨归葬故乡,脱离官场身份。
  • 幽人指隐居山林、不问世俗的高人隐士。
  • 问讯探问、拜访的意思。

赏析

收起展开
这首小诗以直白的起句直抒胸臆,开篇就以篆烟灰为喻,把自己历经世事沧桑、壮志消磨殆尽的冷寂心境和盘托出,辞官归隐的念头并非一时兴起,而是饱经宦海风波后深思熟虑的抉择。

后两句笔锋一转,从直抒胸臆转向清逸的画面描摹,横担竹杖的隐士渡溪来访的场景,恰好与诗人厌倦官场、向往山林的心境形成完美呼应,整首诗没有刻意雕琢的痕迹,信笔写来却意趣盎然,将隐逸闲居的恬淡情怀展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是辛弃疾晚年退居江西铅山瓢泉时期的作品,当时他已经被罢黜闲居多年,北伐中原的壮志长期得不到施展,对官场的奔竞倾轧深感厌倦。

长期的乡居生活让他逐渐亲近隐逸情趣,这首即兴创作的唱和小诗,正是他彼时闲散落寞又向往归隐的心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: