译文

收起展开
春日里频频启开盖有红印泥封的美酒,举杯畅饮间物我两忘,连自身形骸的存在都抛诸脑后。
青翠的山峦距离此地不过二三里远,就像隐居的高洁名士一般,任凭怎么呼唤都不肯前来。

注释

收起展开
  • 赤印灰古代酒坛的封泥上会加盖红色印信,这里代指泥封完好的陈年美酒。
  • 一尊即一杯酒,“尊”是中国古代对酒器的常用称呼。
  • 忘骸忘却自身的形骸,形容人进入物我两忘、超脱世俗束缚的状态。
  • 高人这里指志行高洁、隐居不仕的名士。

赏析

收起展开
这首短诗完全跳出了辛弃疾词作中常见的雄豪悲愤的风格,以浅白灵动的笔触,写出了词人闲居时期悠然自得的隐逸意趣,充满了生活化的松弛感。

前两句写饮酒的状态,频频开酒、物我两忘,把词人摆脱官场倾轧与公务烦扰之后的畅快表现得淋漓尽致。后两句更是妙趣横生,将近在咫尺的青山拟人化,把青山似近似远、不肯轻易展露全貌的情态,比作不肯应声赴约的隐逸高人,奇思妙想谐趣横生,足见词人笔力的灵动不羁。

创作背景

收起展开
这首诗作于辛弃疾南宋孝宗淳熙年间,当时他被主和派弹劾罢官,退居江西上饶带湖一带,脱离了官场的公务束缚,日常以诗酒山水自娱。

这是一组即兴酬和的作品,是词人收到友人寄来的诗作后,没有刻意构思雕琢,随性提笔次韵应答而成,尽显他闲居时期松弛自适的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: