译文

收起展开
深夜时分我还在沿着江岸绕行,震得地面发颤的滚滚江涛声就像擂鼓的声响。
渐渐望见边防的戍楼,疑心驿站已经不远,百牢关的差吏举着火把前来相迎。

注释

收起展开
  • 戍楼古代边防驻军修建的瞭望警戒的岗楼。
  • 驿即驿站,古代官方设置的供往来官员、信使途中歇宿、换马的处所。
  • 百牢关古关隘名,旧址在今陕西勉县西南,是古代由秦地通往蜀地的咽喉要道。
  • 关吏负责管理关隘值守、盘查事务的差役。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈夜行江路的独特体验,开篇先从听觉落笔,轰鸣如擂鼓的江声先声夺人,把深夜荒江行旅的壮阔又略带惊险的氛围烘托得十分真切。

后两句转从视觉着笔,从遥见戍楼的恍惚疑心,到看见关吏持火远迎的暖意,行旅途中的动态感十足,全诗没有刻意铺陈抒情,却将深夜独行的孤寂与抵达关隘时的松弛惊喜自然流露,质朴真切,画面感极强。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和四年(公元809年),当时元稹受命以监察御史的身份出使东川,巡查当地冤狱、整顿地方吏治,这首诗是他沿途创作的二十二首《使东川》组诗中的一篇。

诗人此行从长安入蜀,沿途多在山道江路间奔波,这首诗便是他深夜行经百牢关一带时,记录行旅实景的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: