译文

收起展开
三月三十天恰好全部过完，我满心怅惘地伫立在江边遥望望驿台。
料想家中像孟光那般贤淑的妻子今日定会念叨，哪有春天还没过完就不归来的道理。

纠错

注释

收起展开
  • 三旬足古代以十日为一旬，三月共三十天，三旬足即三月过完，指三月三十日。
  • 望驿台唐代嘉陵江边的驿馆，旧址在今四川广元境内，是当时往来官宦停留的驿站。
  • 孟光东汉贤士梁鸿的妻子，以贤淑知礼、与丈夫相敬如宾著称，后世常用来代指贤妻，这里是元稹对自己妻子韦丛的美称。

纠错

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的手法是从对面落笔，不直接抒发自己的思归之情，反而跳转到想象家中妻子的念叨，把双向的思念写得婉曲动人。

全诗没有华丽的辞藻，末句用双重否定的浅白口语，既写出了妻子盼归的急切心态，也藏着诗人自己逾期未归的怅惘与愧疚，质朴字句里满是深挚的夫妻温情，余味悠长。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和四年（公元809年），当时元稹以监察御史的身份出使东川，查办当地官员贪腐的案件。

三月三十日正值春尽之日，诗人行至嘉陵江边的望驿台，想起此前与妻子韦丛约定春尽前归家的承诺，羁旅中的思亲之情油然而生，便写下这首短诗归入《使东川》组诗系列。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：