赠咸阳少府萧郎

元稹 · 唐代 · 绝句

莫怪逢君泪每盈,仲由多感有深情。
陆家幼女托良婿,阮氏诸房无外生。
顾我自伤为弟拙,念渠能继事姑名。
别时何处最肠断,日暮渭阳驱马行。

译文

收起
你不要怪我每次见到你都泪水盈眶,我像子路一样天性多愁善感,素来怀着深厚的情谊。
陆家的小女儿有幸托付给你这样的好夫婿,阮氏的各房亲属再也没有其他的外甥后辈。
回头看我自己,感伤作为弟弟生性愚拙,感念你能继承侍奉婆母的孝名。
分别之时哪里最让人肝肠寸断?正是夕阳西下的渭水北岸,你催马远行的时刻。

注释

收起
  • 少府唐代对县尉的别称,主管一县治安、缉捕等事务。
  • 仲由即孔子弟子子路,名仲由,性情至孝,重情义,多慷慨感慨。
  • 外生即外甥,古代“生”为“甥”的通假字。
  • 事姑侍奉婆母,“姑”在古时特指丈夫的母亲。
  • 渭阳渭水北岸,出自《诗经·秦风·渭阳》的甥舅送别典故,后世常用来指代亲友送别之地。

赏析

展开
这首七言律诗几乎通篇用典,却毫无堆砌生硬之感,将私人化的身世感慨与送别之情融合得极为自然。

开篇直抒胸臆,不加掩饰地道出自己见君便落泪的深情,奠定了全诗沉挚悲怆的基调。中间两联紧扣二人的姻亲关系,既称赞了萧郎作为佳婿的担当,也自伤愚拙,将家族后辈凋零的隐痛娓娓道来。末句以景结情,将所有的悲慨都收束到日暮驱马的渭阳送别画面中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,彼时元稹尚未登第,在关中一带漫游交游。

诗题中的咸阳少府萧郎是元稹的姻亲,萧氏迎娶了元稹的外家表妹,此前元稹母族、妻族接连遭遇丧亲之痛,后辈凋零,仅有萧氏作为女婿支撑门户,二人临别之际,元稹感怀身世亲友,写下这首寄赠之作。