译文

收起展开
江东这片土地上何时才能再见王导、谢安那样的济世名士,暂且对着竹间盛放的寒梅追慕前贤的风流气韵。
最惹人喜爱的是片片飞雪轻轻飘落在苍苔之上,不时有珍奇的禽鸟缓步踏过地面而来。

注释

收起展开
  • 江左即江东,古人地理方位上以东为左,这里特指东晋都城建康一带的江南区域。
  • 王谢指东晋时期王导、谢安两大世家的名士代表,二人都是安定东晋政局的名相,后世常用来代指才华卓著的贤士名流。
  • 风流指前人名士的超凡风度与流风余韵。
  • 怜喜爱。
  • 蹴地踩踏地面。

赏析

收起展开
这首七言小诗风格清逸淡远,跳出了辛弃疾词作常见的雄豪悲壮底色,以清幽冷寂的景致寄寓深沉的情志。开篇两句以怀古起笔,将东晋王谢的名士风流与眼前竹间寒梅的意象绾合,暗合了梅花的高洁品格正是前贤风骨的绝佳象征。

后两句纯写眼前实景,飞雪覆苔、珍禽踏地的细节刻画得极为细腻生动,整个画面清寂而富有生机,在看似闲淡的写景之中,藏着诗人在壮志难酬的境遇下,对清雅超脱的精神境界的向往,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗开禧元年(公元1205年)前后,当时六十六岁的辛弃疾正担任镇江知府,他登临建康(今南京)清凉山时,见到僧舍清幽的景致,便将诗作题写在墙壁之上,这是同题组诗的第二首。

彼时南宋偏安江左已久,辛弃疾一生以收复中原为志,却长期遭朝堂主和派排挤,壮志难酬,游历六朝古都的名胜时,自然生出对前代贤士的追怀,也暗含了对当世人才寥落的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: