译文

收起展开
朦胧的春日月光轻照着院中的花枝,花下传来的乐声正是琵琶名伶管儿弹奏的。
我不由失笑身在西京的李员外你,天还未亮五更时分就要匆匆骑马赶去上朝。

注释

收起展开
  • 李著作指时任著作郎的李姓主人,著作郎是唐代秘书省官职,掌管文史撰述事务。
  • 管儿唐代长安知名的琵琶乐伎,是元稹早年在长安熟识的旧交。
  • 西京指唐代都城长安,当时以洛阳为东都,故称长安为西京。
  • 五更古代计时时段,对应凌晨三点到五点,是唐代朝官赴皇宫参加朝会的预备时间。

赏析

收起展开
这首小诗是元白诗派浅切闲适风格的典型代表,没有用任何生僻典故,笔触轻快鲜活。前两句铺陈当下宴饮的松弛场景:朦胧春月、盛放花枝、熟悉的动人乐声,把深夜私宴的惬意氛围烘托得十足。

后两句以老友之间特有的亲昵调侃收束,将自己醉后闲散听曲的状态,和友人冒着凌晨寒意骑马赶朝的劳碌形成自然对照,没有刻意的褒贬评判,既显露出二人交谊的深厚,也暗含了对官场拘束奔波生活的淡淡疏离,短短二十余字,画面感和生活气息都十分饱满。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和初年,当时元稹在长安任职,常与朝中同僚、文坛友人交游宴集。

仁风是长安城内的仁风坊,此处是一位李姓著作郎的宅园,元稹赴宴畅饮至深夜,听闻旧识乐伎管儿演奏乐曲,醉中想起时任朝官的友人李十,便写下这首充满戏谑意趣的寄赠小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: