译文

收起展开
去年我乘着车马在都城的仕路上奔走，客居他乡蹉跎度日，错过了梅花的花期。
今年花开时节反倒诸事缠身，只能在堆积如山的官府文书间隙喝上两三杯闷酒。

纠错

注释

收起展开
  • 冠盖古代官员出行的车马和服饰，这里代指仕宦出行的仪仗，泛指宦游生涯。
  • 长安道长安是汉唐的都城，这里借指南宋的都城临安，代指通往都城的仕宦之路。
  • 因循蹉跎、闲散度日，指虚度时光。
  • 簿书官府的各类文书簿册，代指繁杂的官署公务。

纠错

赏析

收起展开
全诗采用今昔对照的白描手法，没有堆砌任何典故，语言浅白直白，完全是醉后信笔的自然口吻。

前两句回溯去年的都城行迹，后两句落点于当下的窘迫处境，将爱国志士被庸常俗务消磨的怅惘藏在平实的叙事里，看似是闲散的戏笔，实则暗含着诗人壮志难酬的深沉苦闷，余味悠长。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是辛弃疾醉后题于墙壁上的即兴作品，创作于宋孝宗淳熙初年，当时三十余岁的辛弃疾正辗转担任南宋地方官职，频繁调动，长期被各类细碎的庶务牵绊。

他素来怀抱收复中原的壮志，却在偏安的朝堂格局下无法投身抗金大业，只能耗神于日常公务，岁月在庸常的宦游生涯中不断虚耗，这种强烈的落差催生了这首短诗。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：