留别杨慈湖之鹅湖

任地从天景孰真,何须向北定三辰。
天涯未遇蜃楼市,仙峤偏多采药人。
分手传资每歧路,知心讲道更情亲。
离亭信宿梅花驿,只恐霏霏雨雪频。

译文

收起展开
顺随天地自然运化万般景致本自全真,何必刻意向北去校准日月星辰的方位。
漂泊天涯还没遇上传说中的海市蜃楼,仙境高山之中偏偏多有采药求道的高人。
临别时分总在岔路口互相馈赠盘缠物资,知己好友探讨道义的时候情谊格外亲近。
送别长亭边我在梅花驿站连住两晚,只怕此番赶路途中霏霏雨雪接连不断降临。

注释

收起展开
  • 杨慈湖即杨简,南宋著名理学家,号慈湖,是陆九渊心学的重要传人,与沈焕为至交论学好友。
  • 鹅湖即鹅湖山,在今江西铅山,南宋时建有鹅湖书院,是当时全国知名的理学论学中心。
  • 三辰指日、月、星,古代常通过观测三辰的运行轨迹来确定方位与时序。
  • 蜃楼市即海市蜃楼,古人误以为是蜃龙吐气所化的虚幻楼台景观,此处代指虚妄不实的外物。
  • 仙峤指高峻如仙境的山峰。
  • 信宿指连宿两夜,也指停留两日。

赏析

收起展开
这首留别诗完全跳出了传统送别诗伤春悲离的俗套,全篇以论学的理趣贯穿始终,尽显宋代理学家的清雅精神风貌。

开篇从顺天应物的理学哲思落笔,点明二人毕生追求的本真大道,远胜过对外在表象的刻意求索,立意高远不落凡俗。颔联以海市蜃楼喻虚妄的世俗功名,以采药人喻潜心求道的同好,暗合二人毕生的学术追求。颈联写二人平日交游的细节,岔路赠资、论道相亲,将挚友之间超越世俗利益的纯粹道谊写得真挚动人。尾联落脚于送别时的场景,以对途中雨雪的平实惦念收束,语淡情深,将不舍之意藏在日常化的牵挂之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期浙东理学家沈焕的留别之作,作于他动身前往鹅湖书院参与理学论讲之前。

诗题中的杨慈湖即南宋著名心学学者杨简,是沈焕平生论学交游的挚友,鹅湖为南宋理学重镇,淳熙年间曾发生过著名的朱陆鹅湖之会,此后一直是江南理学群体往来讲学的核心地点,沈焕此行赴鹅湖参与学术交流,临行前与杨简连日话别,写下这首留别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: