贬江陵途中寄乐天杓直杓直以员外郎判盐铁乐天以拾遗在翰林

元稹 · 唐代 · 绝句

想到江陵无一事,酒杯书卷缀新文。
紫芽嫩茗和枝采,朱橘香苞数瓣分。
暇日上山狂逐鹿,凌晨过寺饱看云。
算缗草诏终须解,不敢将心远羡君。

译文

收起
想到抵达江陵之后便没有繁杂俗事缠身,我将伴着酒杯和书卷随时创作新的诗文。
连着枝条采摘紫芽鲜嫩的新茶,把香气浓郁的红橘掰成数瓣慢慢享用。
闲暇的日子里上山纵情追逐野鹿,凌晨时分路过寺宇尽情观赏舒卷的云。
掌管财税、草拟诏书的繁剧公务终究要卸去,我不敢过分贪慕你们如今的仕宦处境。

注释

收起
  • 杓直李建,字杓直,唐代中期文人,与元稹、白居易交谊极深。
  • 嫩茗鲜嫩的新茶,茗是茶的雅称。
  • 算缗原指汉代向商人征收财产税的经济政策,此处代指李建所主管的盐铁财税类公务。
  • 草诏草拟皇帝的诏书,此处代指白居易担任翰林学士负责草拟诏诰的职务事务。

赏析

展开
这首诗一改传统贬谪诗作常见的凄苦悲切基调,以旷达舒展的笔调遥想赴任江陵之后的闲散生活,将采摘新茶、分食红橘、逐鹿观云的闲逸场景描摹得鲜活生动,尽显诗人摆脱官场繁剧公务之后的松弛心态。

全诗看似处处铺陈自己即将到来的自在闲居,末句却笔锋一转,点出自己并非全然厌弃公务,也不敢过分羡慕友人当下的仕宦处境,暗合了诗人虽遭贬谪却仍未忘世的复杂心境,情感委婉曲折,余味悠长,是元稹贬谪时期寄赠友人的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和五年(公元810年),元稹因弹劾藩镇势力、触怒当朝宦官,由监察御史被贬为江陵府士曹参军,在赴任的途中写下这首寄赠友人的作品。

诗题中提及的乐天即白居易,当时正担任翰林学士、左拾遗,杓直即李建,时任员外郎判盐铁,二人都是元稹相交多年的至友,元稹在贬谪途中遥想二人当下的官职处境,结合自己即将赴任的闲居生活,写下此诗遥寄二人。