译文

收起展开
近日之内我定会乘一叶轻便小舟向东顺流而下,不必前往南岳衡山占卜来问询我的返程归期。

注释

收起展开
  • 扁舟轻便的小船,古典诗词中常用来指代旅人、隐士出游所乘的船只。
  • 衡岳即南岳衡山,位于今湖南境内,相传古代此地占卜祈问十分灵验,民间常赴山中问询行程吉凶。
  • 占占卜,古人通过传统仪式推演预测未来吉凶、归期时日的活动。

赏析

收起展开
这两句虽是残存的断句,却笔力爽利劲健,全无送别留别类诗作常见的拖沓伤感。

诗人直接点明东下的行程安排,又以“莫占衡岳”的别致表达跳出俗套,既体现出自己归心似箭、行事坦荡的状态,也暗含了对自身行程平顺的十足信心,短短十四字就将这位性情刚直洒脱的南宋名臣形象勾勒得鲜活立体。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宗室名臣赵汝愚早年宦游荆湖地区时留下的断句作品。

当时他即将结束在湖湘一带的公务,沿长江东下返回临安,临行之际向送行的友人表明自己行程已定,无需旁人挂怀担忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: