柳梢青

赵汝愚 · 宋代

水月光中,烟霞影里,涌出楼台。
空外笙箫,云间笑语,人在蓬莱。
天香暗逐风回。
正十里、荷花盛开。
买个扁舟,山南游遍,山北归来。

译文

收起
水光与月光交融的清辉之中,在烟霞缥缈的光影里,一座座精巧楼台仿佛从湖面浮现出来。
旷远的天外传来悠扬的笙箫乐声,云际边飘来游人的欢声笑语,人仿佛置身于蓬莱仙境之中。
清雅的荷香悄无声息地随着晚风四处飘散流转。
恰好是湖畔十里荷花连片盛放的绝佳时节。
我真想雇上一叶小小的扁舟,把山南的胜景全部游遍,再顺着水路由山北尽兴归来。

注释

收起
  • 蓬莱传说中的东海三座仙山之一,这里用来比喻西湖景致绝美,如同人间仙境。
  • 天香原本指祭祀天神的香气,这里特指西湖荷花散发的清雅幽香。
  • 扁舟指体量轻巧的小船。

赏析

展开
这首词通篇以白描手法铺陈西湖夏日的胜景,开篇三句便从光影入手,将水月、烟霞、楼台三个意象自然交织,营造出如梦似幻的缥缈氛围。

上阕从视觉延伸到听觉,笙箫声、笑语声从空际云间传来,自然引出“人在蓬莱”的赞叹,毫无生硬雕琢之感。下阕转写嗅觉,以随风飘散的荷香带出十里荷花盛放的核心场景,最后三句直抒胸臆,表达出想要乘舟遍游湖山的悠然意趣,全词没有堆砌华丽辞藻,清疏俊朗,尽显词人沉醉于自然山水的闲适心境。

创作背景

展开
这首词作于宋孝宗淳熙年间,是赵汝愚任职杭州期间游赏夏日西湖时所作。

南宋定都临安之后,西湖成为全城最负盛名的游赏胜地,夏日荷花盛放时的湖山景致更是引得无数文人墨客驻足题咏,当时仕途顺遂的赵汝愚游湖时心旷神怡,便写下了这首清逸洒脱的小令。