游武夷

孤台起天半,群峰罗崔巍。
大王挺其间,玉女相因依。
上攀牛斗墟,下窥鸥鹭矶。
神仙遥可接,灵草正秋肥。
念此结绸缪,岂谓赏心违。
浮云乱幽壑,明月流清辉。
白云凄以寒,游子各言归。
玄鹤向我鸣,秋风吹我衣。
愿借凌风翮,送君西北飞。

译文

收起展开
孤高的台基从半空中拔地而起,无数山峰罗列四周,巍峨耸立。
大王峰挺拔矗立在群山之间,玉女峰与它相依相伴,情态亲昵。
向上仿佛可以攀摸到牛斗二星的星域,向下能俯瞰水畔鸥鹭栖息的石滩。
山中的仙人相隔不远仿佛可以相接,灵异的仙草在深秋时节长得格外肥嫩。
我贪恋这山中胜景满心眷恋,哪里能料到赏玩的心意竟会被俗事阻挠。
浮动的流云在幽深的山谷间翻涌,明月的清辉在天地间缓缓流淌。
山巅的白云带着凄清的寒意,同游的旅人纷纷说要动身返程。
玄色的仙鹤对着我高声鸣叫,清凉的秋风拂过我的衣襟。
我愿借得可以乘风高飞的羽翼,伴你一同向西北的天际翱翔而去。

注释

收起展开
  • 崔巍形容山势高峻巍峨的样子。
  • 大王指武夷山核心景观大王峰,是武夷山的标志性山峰之一。
  • 玉女指武夷山的玉女峰,与大王峰隔溪相望,当地流传有二峰相依的浪漫传说。
  • 牛斗墟牛、斗是古代天文星宿名,墟指区域,这里代指极高的天际。
  • 绸缪这里指缠绵眷恋,舍不得离去的心情。
  • 凌风翮凌风指乘风,翮是鸟的羽翼,代指可以乘风高飞的翅膀。

赏析

收起展开
这首五言古纪游诗最鲜明的特色是完全贴合武夷山的在地文化特质,开篇从高空视角铺陈全景,将孤台群峰的高峻感直接传递出来,大王峰、玉女峰等专属意象的使用,让诗作完全没有泛泛游山的空泛感。

诗作前半段以虚衬实,通过攀星、窥矶的夸张描写,放大了武夷山的高耸出尘气质,顺势引出山中神仙可接的浪漫想象,将秋日灵草肥盛的实景与传说中的仙乡意趣融为一体。后半段笔锋一转,写同游者兴尽思归,唯有诗人被玄鹤秋风触动,生出借翼高飞的出世之思,余味悠长,将对武夷山水的眷恋升华为对自由高蹈的人生境界的向往。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,作者叶枢为宋代福建崇安(今福建武夷山)本地人,终生未仕,长期隐居武夷山间。

这首诗作于秋日武夷览胜之时,诗人遍历武夷山标志性景观,将当地流传的神仙传说与眼前实景相融,写下这首充满逸趣的纪游五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: