酬乐天八月十五夜禁中独直玩月见寄

元稹 · 唐代 · 绝句

一年秋半月偏深,况就烟霄极赏心。
金凤台前波漾漾,玉钩帘下影沉沉。
宴移明处清兰路,歌待新词促翰林。
何意枚臯正承诏,瞥然尘念到江阴。

译文

收起
一年之中到了中秋时分,月色格外深浓清亮,更何况身在皇宫云霄高处,最是能尽兴赏玩佳景。
金凤台前水波轻轻荡漾,挂着玉钩的帘幕之下,月色投下的影子静谧深沉。
宴席移到明亮的月光下,清扫过的兰路格外清幽,歌乐等着新的词作,催促着翰林院的才子们赋诗。
没想到我正像汉代的枚皋那样承受诏命在宫中值守,刹那间俗世的思念就飘向了远在江畔的友人。

注释

收起
  • 乐天唐代诗人白居易的字,白居易是元稹毕生的至交,二人并称“元白”,是中唐新乐府运动的核心倡导者。
  • 禁中也叫禁省,指皇帝所居的皇宫之中,因宫中禁止随意出入,故称禁中。
  • 独直指独自在宫中值班值守,“直”通“值”。
  • 枚皋汉代著名辞赋家,才思敏捷,常随汉武帝出行受命作赋,这里元稹以枚皋自比,指代自己在翰林院承诏值守的身份。
  • 江阴此处泛指江南江畔,代指白居易当时的行止所在。

赏析

展开
这首诗是元白唱和系列中的经典作品,全诗对仗精工,写景清丽,将宫中中秋月夜的华贵清幽氛围描摹得淋漓尽致。

前两联铺陈中秋月色之美与宫苑夜景的静谧,“波漾漾”“影沉沉”两个叠词一动一静,将月夜的朦胧柔婉质感写得呼之欲出。颈联转写宴饮赋诗的雅事,贴合翰林院的文人身份,格调清雅脱俗。尾联笔锋陡转,明明是身负君命在身的近臣,却在瞥见月色的瞬间生出对友人的深切思念,将二人超越世俗身份的深厚交谊写得自然动人,暗合白居易原诗的忆友主题,唱和之间情意流转,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时元稹与白居易同朝为官,二人同为翰林院学士,往来唱和十分频繁。

中秋当夜白居易在皇宫禁中独自值班,赏月之时思念元稹,先作《八月十五日夜禁中独直对月忆元九》寄赠元稹,元稹收到友人寄来的诗作后,便写下这首酬和之作回应白居易的情意。