陪诸公游故江西韦大夫通德湖旧居有感题四韵兼呈李六侍御即韦大夫旧寮也

高墉行马接通湖,巨壑藏舟感大夫。
尘壁暗埋悲旧札,风帘吹断落残珠。
烟波漾日侵隤岸,狐兔奔丛拂坐隅。
唯有满园桃李下,膺门偏拜阮元瑜。

译文

收起展开
高耸围墙下的拦马设施连通着开阔的通德湖,深壑中可藏行舟的遗迹,不由让人感念韦大夫的功绩。
蒙尘的墙壁暗暗掩埋着令人怅叹的旧日手札,残破的风帘被风扯断,帘上垂缀的残珠簌簌坠落。
湖面荡漾的波光映着日光,侵蚀着已经颓坏的湖岸,狐兔在草丛间奔窜,擦过众人闲坐的边角。
只有满园韦大夫当年栽培的桃李之下,我特意像拜谒李膺门下贤士那样,来拜会你这位韦大夫的旧日幕僚李六侍御。

注释

收起展开
  • 高墉高耸的围墙。
  • 行马古代官府官邸门前设置的阻拦人马通行的木制设施,又称拒马。
  • 巨壑藏舟语出《庄子》,此处用来感念韦丹当年开凿湖池、可容纳行舟往来的浩大功绩。
  • 旧札旧日留存的文书、手札。
  • 隤岸颓坏坍塌的湖岸,隤通“颓”。
  • 坐隅座位的边角位置。
  • 膺门指东汉名士李膺的家门,李膺当时名望极高,被他接纳的士人被称为“登龙门”,此处代指韦大夫的门下。
  • 阮元瑜即东汉末年的阮瑀,字元瑜,是曹操麾下极负盛名的才士,此处用来比喻曾为韦丹旧僚的李六侍御。

赏析

收起展开
这首七言律诗是典型的即景感怀之作,通篇以今昔对比为核心脉络,开篇先点出通德湖旧居的旧日规制,自然引出对韦丹惠民功绩的追思。

中间两联着力刻画旧居荒废后的萧瑟景象:尘埋旧札、风帘断落、岸隤波侵、狐兔穿丛,层层铺陈出物是人非的苍凉氛围,将对逝者的追怀之意完全融入荒寒景物之中,没有直白抒情却悲意满溢。

尾联笔锋一转,不再渲染衰飒之景,以东汉李膺“登龙门”的典故,将韦丹比作识才重士的一代名公,将李六侍御比作才名卓著的阮瑀,既贴合诗题中“兼呈李六侍御”的赠诗属性,也暗点韦丹栽培后辈的遗泽至今留存,收束余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时元稹在江南一带任职,与一众友人结伴游览已故江西观察使韦丹的通德湖旧居。

韦丹是中唐时期著名的良吏,主政江西期间大力兴修水利、安抚百姓,通德湖正是他主持疏浚修建的重要民生工程。诗题中提到的李六侍御即李直方,早年曾是韦丹的核心幕僚,元稹见旧居荒废零落,感念韦丹留下的惠民遗泽,便写下这首四韵律诗赠予李直方。