刘二十八以文石枕见赠仍题绝句以将厚意因持壁州鞭酬谢兼广为四韵

元稹 · 唐代 · 绝句

枕截文琼珠缀篇,野人酬赠壁州鞭。
用长时节君须策,泥醉风云我要眠。
歌眄彩霞临药灶,执陪仙仗引炉烟。
张骞却上知何日,随会归期在此年。

译文

收起
你赠我的文石枕纹理如琼玉,枕上题的绝句字字像缀满明珠,我这山野之人回赠你产自壁州的名贵马鞭。
正该发挥马鞭长处的时节你要策马前行,而我甘愿在世事纷扰的风云里沉醉酒乡高枕闲眠。
我会对着药灶高歌远眺天边彩霞,你却要手持马鞭陪侍帝王仪仗,牵引着御炉的香烟侍奉君前。
张骞当年出使西域不知何时才能返回,而像随会那样重返朝廷的归期,就在今年。

注释

收起
  • 刘二十八即唐代诗人刘禹锡,他在同族平辈兄弟中排行第二十八,是中唐时期参与永贞革新的核心人物之一。
  • 文石枕以带有天然精美纹理的美石雕琢而成的枕具,是古代文人间互赠的雅致礼物。
  • 壁州鞭唐代壁州(今四川通江一带)出产的名贵马鞭,以质地坚韧、耐用著称,是当地的知名特产。
  • 泥醉风云指在动荡纷乱的世事当中,沉醉酒乡、不问俗事的避世状态。
  • 仙仗原指神仙的仪仗,此处代指帝王出行的随行仪仗,代指朝廷中枢。

赏析

展开
这首诗是中唐贬谪文人酬赠作品的典型代表,开篇直接点明二人互赠信物的缘起,没有多余的铺垫,将友人赠枕的雅致和自己回赠马鞭的心意自然带出,质朴又饱含温度。

中间两联对仗极为工整,一写友人当借马鞭的长处策马进取、重返朝堂,一写自己甘愿在边地闲居、醉眠不问世事,二人进退取舍的不同志趣形成鲜明对照,既暗含对友人仕途的期许,也藏着自己身处贬谪的倦怠心绪。

尾联连用张骞、随会两个典故,把个人的贬谪遭际和对北归长安的期盼融为一体,没有直白的诉苦,却在沉郁的语调里透出明朗的希望,足见元稹与刘禹锡二人在患难当中彼此慰藉、心意相通的深厚交谊。

创作背景

展开
这首诗创作于唐宪宗元和十年(公元815年)之后,元稹正被贬为通州司马,而诗题中的刘二十八就是刘禹锡,彼时刘禹锡也因永贞革新的牵连被贬为连州刺史,二人同处贬谪境遇,始终保持着密切的诗文往来。

刘禹锡特意将一方带有天然纹理的文石枕赠予元稹,还在枕上题写了绝句表达心意,元稹收到赠礼后,便拿出当地特产的名贵壁州马鞭作为回礼,同时将刘禹锡的四句短诗扩展为八句四韵的七言律诗,以此回应友人的深厚情谊。