送王十一郎游剡中

元稹 · 唐代

越州都在浙河湾，尘土消沉景象闲。
百里油盆镜湖水，千峰钿朵会稽山。
军城楼阁随高下，禹庙烟霞自往还。
想得玉郎乘画舸，几回明月坠云间。

译文

收起

越州城坐落在浙江河湾之畔，尘埃散去后处处是安闲清朗的景象。
方圆百里的镜湖澄澈平静，如同盛满清油的木盆，会稽千峰错落点缀，好似女子头饰上的花钿。
军城的楼阁顺着地势高低错落分布，禹庙之上烟霞缭绕，自在地舒卷往还。
遥想你这位俊朗郎君乘着华美画船，一定多少次尽情欣赏明月缓缓坠入云间的美景。

注释

收起

剡中古地名，即今浙江嵊州一带，唐代已是江南知名的风景游览胜地。
镜湖又名鉴湖，位于越州境内，今浙江绍兴，以澄澈秀丽的风光闻名。
钿朵原指女子头饰上花朵形状的花饰，此处用来形容会稽山峰错落点缀，如同花朵饰件。
禹庙为纪念大禹所建的庙宇，位于会稽山，是越地著名古迹。
玉郎古时对年轻俊美的男子的美称，此处指即将出游的王十一郎。
画舸装饰有彩画的华美大船，舸即大船。

赏析

展开

这首送别诗不落传统送别诗的悲愁俗套，全程以对越中山水的铺陈和对友人出游的遐想贯穿，将祝福与欣羡寄寓于景，格调清朗明快。

颔联的比喻堪称新颖精妙：将百里镜湖比作盛满油的盆，既写出湖水的澄澈平静，又带出湖面开阔的整体感；将会稽千峰比作头饰上的花钿，点出群峰秀美玲珑、错落点缀的神态，大小相称，喻体贴合，将越中山水的柔美特质写得鲜活生动。

颈联转写人文景观，军城楼阁顺着地势起伏，是人间烟火的实写；禹庙烟霞自在往还，是古寺清幽的虚笔，一实一虚，写出越地兼具生活气与山林意趣的层次。

尾联宕开一笔，转入对友人游程的想象，“明月坠云间”的画面清幽空灵，把送别的情意收束在优美的意境之中，余味悠长，令人向往。

创作背景

展开

这首诗创作于唐代长庆年间，当时元稹担任浙东观察使、越州刺史，常驻越州（今浙江绍兴）。

剡中即今浙江嵊州一带，唐代已是江南名山胜景汇聚的游览胜地，友人王十一郎将要前往剡中游历，元稹熟悉越地山水风物，因此写下这首诗为友人送别，兼绘越中风光。