书乐天纸

金銮殿里书残纸,乞与荆州元判司。
不忍拈将等闲用,半封京信半题诗。

译文

收起展开
这是曾在金銮殿中使用过的剩余纸张,白居易将它赠予了时任荆州判司的我。
我实在不忍心随随便便就将它用掉,一半用来封装寄往京城的书信,一半用来题写诗句。

注释

收起展开
  • 书残纸指在金銮殿中使用剩余的纸张,是白居易在宫中供职时留存的物品。
  • 乞与赠与、送给。
  • 元判司元稹自称,当时他担任江陵府士曹参军,属于州府佐官“判司”序列。
  • 等闲用随随便便、轻易地使用。

赏析

收起展开
这首小诗以日常小件文玩为切入点,没有直抒浓烈的情感,却把元白二人超越世俗的深厚知己情谊描摹得入木三分。

全诗以白描手法叙事,从得纸、惜纸到用纸的细节层层推进,“半封京信半题诗”的收尾更是巧妙,既不辜负友人千里赠纸的心意,也暗合二人平生以诗文相酬、以音信相通的交往常态,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,当时元稹获罪被贬为江陵府士曹参军,因江陵古属荆州地域,故诗中自称“元判司”。

白居易当时在朝中任职,曾出入金銮殿,将殿中留存的珍贵剩余纸张寄赠给多年挚友元稹,元稹收到这份饱含心意的特殊赠礼后,有感而发写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: