内丹歌

某闻内丹不可见,不待施工自成炼。
羲皇以上几春秋,何啻千千万万转。
到今昼夜流光涌,金乌夜照广寒殿。
余辉散发缀碧落,稀稠纷纠珠玉溅。
冲气祥精腾太虚,舒卷飞浮态累变。
映空晓景绿拖蓝,错绮晚凝红染茜。
有时震响轰冥濛,有时熠耀盘飞线。
有时清润垂冰丝,有时匆舞琼花片。
其间秀结成山川,密木繁林飞鸟虫鱼次第现。
龙翔凤鸣宝藏兴,絪缊孕瑞生群英。
四明之麓鄞之曲,育神含和备五福。
中有祥光两派明,内虚外应无不烛。
能听能言能往复。
屈伸俯仰天然奇,不知手舞蹈与足。
二十年前忽转移,蓦过慈川天宝山之西。
翠微曲复烟霞深,变化游徙谁复知端倪。
石鱼楼阁云气低,比年往往暂此栖。
御风两渡浙河去,又寻归路从桃蹊。
桃源深处无人识,纵复经从当面迷。
天实秘此丹,所见惟童颜。
暂时一语露一斑,不直知音又复还。

译文

收起展开
我听说本然的内丹无法用肉眼看见,不需要刻意施为修炼便自然圆满。
从伏羲氏之前的远古算来不知历经多少岁月,周流循环何止千千万万次。
直到如今它仍昼夜不停地流动着光华,传说里太阳的金乌也能在夜里照彻广寒仙殿。
四散的余辉点缀着澄澈天空,疏密交错如同珠玉纷纷溅落。
冲和的祥气精华升腾到九天之上,或舒展或卷收或浮游,姿态屡屡变幻。
拂晓时分映着长空的景致绿中拖出淡蓝,傍晚的云霞如织锦般凝出茜红的色泽。
有时它发出轰鸣震响响彻混沌空濛,有时它光亮闪烁盘旋如飞动的线缕。
有时它清润柔和垂下冰丝般的光带,有时它骤然舞动起琼花似的细碎光点。
这灵秀之气凝结成天地山川,茂密的林木、飞鸟虫鱼都依次在其中显现。
龙腾凤鸣般的祥瑞景象涌现,氤氲和气孕育出万千英才。
在四明山麓、鄞水之畔,涵养心神含融和气,具足五种福分。
其中有两道祥光明亮通透,本心虚灵则外物感应无不明照。
它能感知、能应答、能循环往复永不停歇。
屈伸俯仰的姿态天然奇妙,人在其中浑然不觉手脚都已不由自主地舞动起来。
二十年前这道灵光忽然转移,我恍惚间行到慈川天宝山的西边。
青翠山峦曲折回绕烟霞幽深,它的变幻流转没人能窥见端倪。
石鱼楼阁旁云气低徊,近些年我常常暂时栖居在这里。
乘着风我两次渡过浙水,又循着桃花铺成的小路找寻归途。
桃源的深处没人能辨识路径,就算曾经来过也会当面迷失方向。
上天原本秘藏着这颗内丹,能见到它的人唯有葆有童颜本心的至人。
我今天暂且一语道出它的些许踪迹,若遇不到真正的知音,我便立刻收摄回归本心。

注释

收起展开
  • 羲皇即伏羲氏,传说中上古时期的华夏人文始祖,这里代指远古时代。
  • 金乌中国古代神话中栖居在太阳里的三足乌鸦,后世常用来代指太阳。
  • 广寒殿即广寒宫,神话传说中月亮上的仙宫。
  • 碧落古代对天空的雅称,指澄澈的九天碧空。
  • 太虚这里指浩渺的太空。
  • 茜原本指茜草,是古代常用的红色染料,这里代指鲜亮的大红色。
  • 絪缊指天地间阴阳二气交互融合、氤氲流转的状态。
  • 四明即四明山,位于今浙江宁波境内,是杨简的故乡与长期讲学的所在地。
  • 鄞即鄞县,今浙江宁波鄞州区一带。
  • 五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种人生福分。

赏析

收起展开
这首诗最独特的价值,在于它完全突破了以往道教内丹诗的宗教窠臼,把原本指向外丹、内丹的修炼概念,彻底转化为心学本体的喻体。杨简笔下的「内丹」不需要任何刻意的烧炼修为,它是天地宇宙与生民人人本自具足的灵明本性,这种思想把心学「本心即宇宙」的核心命题做了极具浪漫色彩的诗化转译。

全诗想象瑰丽奇伟,从远古的时间纵轴到九天的空间横轴,铺陈出流光涌动、万象森罗的奇幻景象,所有的光怪陆离的奇观,最终都收束到浙东四明山麓杨简自己的修养日常里,把抽象的哲学体悟转化成了可感可触的诗意画面。末尾几句以桃源迷径为喻,点出这种本心境界只能向内体悟,无法靠外在言语求索,暗合心学「不立文字、直指本心」的核心旨趣,读来浪漫空灵又余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者杨简是南宋陆王心学的核心代表人物,世称慈湖先生,长期在浙东四明、鄞县一带讲学,是当时东南地区影响极大的哲学家与教育家。

此诗并非传统意义上的道教炼丹诗作,杨简假借道家「内丹」的概念,实则用来喻指心学体系中人人本自具足、灵明不昧的本心本体,是他将自己数十年心性修养的体悟,以浪漫诗化的形式呈现出的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: