译文

收起展开
登高远望仿佛置身澄澈的九天碧霄,都城之外的山景如同仙境方壶。
人间尚且有奔腾浩荡的大江大海,那绵延万里的浩渺烟波是天上仙境都没有的。

注释

收起展开
  • 碧落道教术语,指青天,传说中天的最高层。
  • 招邀邀约、邀请。
  • 黄金城此处代指唐代东都洛阳,以传说中神仙居所的黄金城池形容都城华美。
  • 玉方壶即方壶,传说中东海三座仙山之一,又名方丈,这里用来比喻观赏的山景如同仙境。
  • 烟波雾霭笼罩的辽阔水面。

赏析

收起展开
这首和诗跳出了普通游赏诗一味描摹山景、赞美仙境的俗套,构思十分奇巧。

前两句先顺着友人看山的视角铺陈,将远望山景的体验比作置身碧霄、身处仙山,先点出看山时的超然旷远之感。后两句笔锋陡然一转,翻出新意,指出人间的万里江海烟波,是天上仙境都无法比拟的,既跳出了游仙诗的传统窠臼,也暗含了诗人对人间烟火气的珍视,格局开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆元年(公元821年)前后,当时元稹与白居易同在朝中任职,二人交游密切,唱和作品极多。

白居易此前曾创作绝句邀约友人钱蔚章同游赏山,元稹读到白诗后即兴创作了这首和作,三人同为中唐诗坛挚友,这类唱和诗往往刻意求新,不落俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: