饯朱倅

举杯话别几时逢,此事分明鉴象中。
到处风光无远近,毋言易道有西东。
轻轻衣湿梅坡雨,款款舟行柳岸风。
忽忆从游谈笑处,苏公堤上跃花骢。

译文

收起展开
举起酒杯话别之后不知何时才能重逢,这份心绪明明白白都映在澄澈的心境之中。
所到之处风光无限不分路途远近,不要说平易的大道有什么西东之分。
梅坡的细雨轻轻沾湿了衣衫,船儿顺着柳岸的柔风缓缓前行。
忽然想起往日一同游赏谈笑的地方,正是苏公堤上骏马驰骋的美好光景。

注释

收起展开
  • 朱倅对朱姓通判的尊称,“倅”是宋代对州府副长官通判的常见别称。
  • 鉴象镜中显现的物象,此处指心境澄澈如明镜,事物的本真全然映照其中,没有半点遮蔽。
  • 款款缓慢舒缓的样子。
  • 苏公堤即杭州西湖的苏堤,为北宋苏轼任杭州知州时主持修筑,后世为纪念苏轼故称苏公堤。
  • 花骢毛色斑驳错落的名贵骏马,也称五花骢。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗悲愁伤感的俗套,融入了宋代理学家特有的哲思意趣,格调冲淡开阔。

开篇从话别起笔,却不沉溺于后会难期的怅惘,反而以“鉴象”喻心,将离别的心绪收束到澄澈的本体认知之中,尽显心学宗师的修为境界。颔联“到处风光无远近,毋言易道有西东”更是直接点出心学所主张的“道无分别”的要义,将世俗空间的远近东西之别尽数消解,尽显超越凡俗的开阔胸襟。颈联以“梅坡雨”“柳岸风”两个柔缓的意象铺写送行途中的景致,轻柔冲淡,全无送别的凄苦之感。尾联收束到往日同游苏堤的快意回忆,以昔日跃马堤上的潇洒画面作结,将离别的不舍转化为对二人交谊的珍视,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗年间,是杨简在浙西任职时,为送别即将离任的朱姓通判所作。

杨简是南宋心学代表人物陆九渊的嫡传弟子,当时他与任地方副长官的朱倅相交多年,二人曾同游杭州西湖等地,临别之际杨简写下这首七律赠别,既表达同僚挚友的惜别之意,也融入了自己一贯秉持的心学思想旨趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: