过襄阳楼呈上府主严司空楼在江陵节度使宅北隅

元稹 · 唐代 · 绝句

襄阳楼下树阴成，荷叶如钱水面平。
拂水柳花千万点，隔林莺舌两三声。
有时水畔看云立，每日楼前信马行。
早晚暂教王粲上，庾公应待月分明。

译文

收起
襄阳楼下方绿树成荫，初生的荷叶小如铜钱，水面格外平净。
点点柳絮轻拂过水面，隔着林间传来两三声黄莺婉转的啼鸣。
我有时在水边伫立着凝望云影，每日也会在楼前任由马匹随意闲行。
改日定要效仿王粲暂登此楼，府主您也定会像庾公那样待月同游，共赏月明。

注释

收起
  • 严司空指严绶，时任江陵节度使，带检校司空头衔，是元稹当时的上司。
  • 荷叶如钱指初夏时节刚长出的小荷叶，圆小如铜钱，是典型的初夏水景。
  • 柳花即柳絮，柳树种子上附着的白色絮状物，春末夏初随风飘飞。
  • 信马行任由马匹随意行走，指没有明确目的地的闲散漫游状态。
  • 王粲汉末建安七子之一，曾依附荆州刘表，登上襄阳城楼写下著名的《登楼赋》，此处元稹以王粲自比。
  • 庾公指东晋名臣庾亮，他镇守武昌时，曾在秋夜登南楼与属吏一同赏月吟咏，此处以庾亮代指严绶。

赏析

展开
这首诗前四句纯用白描铺陈襄阳楼周边的初夏景致，由近及远，视听结合：楼下浓荫覆地，水面新荷初绽，飞絮点点拂过水面，林深处传来零星莺啼，没有华丽的辞藻，却把景致写得灵动鲜活，充满悠然的生机。

后四句转写人的行迹，写出诗人贬谪江陵期间脱离公务束缚的闲散状态，全无迁客骚人常见的愁苦怨怼之气，反而尽显从容自适的心境。末尾两句用典极为贴切，既紧扣襄阳的地域历史典故，又暗合自己身为府中幕客的身份，把对严绶的敬重写得含蓄雅致，全无阿谀奉承的俗态，全诗风格清浅流丽，是元稹元和年间写景寄怀类作品的代表。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和五年（公元810年）之后，当时元稹因弹劾权贵被贬为江陵府士曹参军，旅居江陵共计近五年时间。

诗题中提到的严司空即当时的江陵节度使严绶，他曾加检校司空头衔，是元稹在江陵的府主，襄阳楼就建在严绶宅邸的北隅，这首诗是元稹闲游途中路过襄阳楼，呈送给严绶的寄怀之作。