醉别卢头陀

醉迷狂象别吾师,梦觉观空始自悲。
尽日笙歌人散后,满江风雨独醒时。
心超几地行无处,云到何天住有期。
顿见佛光身上出,已蒙衣内缀摩尼。

译文

收起展开
醉意昏沉如狂象奔走中辞别了您这位禅师,大梦醒来观照万法皆空才暗自生出悲慨。
整日的笙歌宴饮众人纷纷散去之后,正是满江风雨之中我独自清醒的时刻。
心神超脱凡俗遍历诸地却行无定处,如同浮云飘到哪一重天空都自有归期。
恍然看见佛光从您身上焕发出,我也承蒙恩泽衣内已经缀上了摩尼宝珠。

注释

收起展开
  • 头陀梵语音译,意为抖擞浣洗烦恼,这里指行脚乞食的修行僧人,是对卢姓僧人的尊称。
  • 狂象佛教以狂象比喻散乱迷乱的心神,这里形容醉后昏沉迷乱的状态。
  • 观空佛教核心义理,指观照世间万法本性皆空,不执着于外物表象。
  • 摩尼又作牟尼,意为宝珠,佛教中认为摩尼宝珠能普照万物,这里指代佛门的智慧功德。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通赠别诗伤离怨别的俗套,将俗世的醉醒体验和佛门的禅理感悟完全融合在一起,别情淡而禅意浓。

开篇以佛教常用的“狂象”喻醉态,点出醉中别师的缘起,随后以梦醒观空的悲慨过渡,将宴散人归、满江风雨的清冷场景作为禅悟的触发点,情景交融毫无违和。后两联以心似浮云的意象写禅家无住的境界,收束处落笔于佛光显耀、蒙恩得宝的感悟,既表达了对卢头陀修行境界的敬仰,也体现了诗人自身对禅门义理的深刻体悟,全诗禅思澄澈,意境清旷,是唐代禅诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹中晚年与佛门友人交游时的赠别之作,卢头陀是当时修行精深的行脚僧人,二人素来交好,某次相聚宴饮醉后辞别,元稹酒醒之后感念禅理,便写下这首诗相赠。

元稹一生广交释门弟子,深受大乘空观思想影响,不少诗作都融入了禅意,这首诗就是他将俗世的离别之感与佛门义理结合的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: