陪张湖南宴望岳楼稹为监察御史张中丞知杂事
观象楼前奉末班，绛峰只似殿庭间。
今日高楼重陪宴，雨笼衡岳是南山。
今日高楼重陪宴，雨笼衡岳是南山。
从前我在朝中观象楼前忝居朝班末位，远望衡山的绛色峰峦仿佛就近在宫苑殿庭之间。
今日有幸再次登上这座高楼陪同您宴饮，烟雨笼罩的衡山正是楼前横亘的南山。
译文
收起注释
收起- 奉末班谦辞，指自己位列朝班的末等位置，是元稹自谦官位不高。
- 绛峰指衡山的峰峦，衡山山体的植被与岩石在晴日常呈现出绛红色，故称绛峰。
- 衡岳即南岳衡山，为五岳之一，位于今湖南省中部境内。
- 笼烟雨笼罩、覆盖的意思。
赏析
展开
这首诗是典型的宴饮酬赠之作，构思精巧，时空跨度衔接得自然流畅。
前两句回溯诗人此前在朝中任职的经历，将远在湖南的衡山与长安殿庭巧妙勾连，暗合御史台官员往来各地巡察的身份特点，也暗含了二人同朝为官的旧交情。后两句收归当下宴饮的实景，烟雨朦胧中的衡山景致被写得温润开阔，既点出了望岳楼的题旨，也暗含了对东道主张中丞的尊敬。全诗没有堆砌应酬诗常见的华丽辞藻，笔调清和自然，情景交融毫无生硬之感。
前两句回溯诗人此前在朝中任职的经历，将远在湖南的衡山与长安殿庭巧妙勾连，暗合御史台官员往来各地巡察的身份特点，也暗含了二人同朝为官的旧交情。后两句收归当下宴饮的实景，烟雨朦胧中的衡山景致被写得温润开阔，既点出了望岳楼的题旨，也暗含了对东道主张中丞的尊敬。全诗没有堆砌应酬诗常见的华丽辞藻，笔调清和自然，情景交融毫无生硬之感。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和五年（公元810年）前后，当时元稹正担任监察御史，奉命赴湖南各地按察地方事务。
诗题中的张湖南即当时的湖南观察使张中丞，同时兼任御史台知杂事，二人同属御史台系统官员，此次宴饮于衡州的望岳楼，元稹即席写下这首应酬诗作。
诗题中的张湖南即当时的湖南观察使张中丞，同时兼任御史台知杂事，二人同属御史台系统官员，此次宴饮于衡州的望岳楼，元稹即席写下这首应酬诗作。