春辞

碧落初明月未收,露华香滴杏梢头。
玉阑干外东风暖,人在重云第几楼。

译文

收起展开
明净的夜空刚透出曙光,西斜的残月还未完全隐没,沾着花香的露珠正从杏花枝梢缓缓滴落。
玉石栏杆之外春风和暖柔缓,我所思念的那人此刻正身处云雾缭绕的第几座高楼之上?

注释

收起展开
  • 碧落道教语,指澄澈高远的青天。
  • 露华晶莹清润的露珠。
  • 玉阑干阑干即栏杆,玉阑干指玉石雕琢而成的精美栏杆。
  • 重云层叠缭绕的云气,此处形容楼阁高远、仿佛在云雾间的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以清丽柔婉的笔触勾勒出拂晓春日的朦胧美景,前两句选景极有层次,从高远的青天落向枝头的杏花露珠,视觉、嗅觉、触觉交融,把春日拂晓清润甜美的氛围渲染得淋漓尽致。

后两句由实景转向虚写的怀远,以“东风暖”的惬意春景反衬怀人的淡淡怅惘,末句以问语收束,余味悠长,将思念之人所处的高远缥缈的意境托出,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋人小绝句的空灵韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宗室诗人赵善扛的春日怀远之作,收录于《全宋诗》中。

赵善扛号解林居士,擅长以清丽细腻的笔触描摹春日景致,寄托闲远情思,这首小诗正是他暮春拂晓时分登临楼阁,见周遭柔润春景生发怀人之意而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: