贺新郎

赵善扛 · 宋代

昼永重帘卷。
乍池塘、一番过雨,芰荷初展。
竹引新梢半含粉,绿荫扶疏满院。
过花絮、蝶稀蜂懒。
窗户沉沉人不到,伴清幽、时有流莺啭。
凝思久,意何限。
玉钗坠枕风鬟颤。
湛虚堂、壶冰莹彻,簟波零乱。
自是仙姿清无暑,月影空垂素扇。
破午睡、香销馀篆。
一枕湖山千里梦,正白苹烟棹归来晚。
云弄碧,楚天远。

译文

收起
漫长的白日里,层层帘幕都高高卷起。
刚有一场小雨落过池塘,菱荷新叶刚刚舒展开来。
竹枝抽出的新梢半蒙着浅粉雾气,繁茂绿荫错落,洒满了庭院。
柳絮飞尽,蝴蝶稀见蜜蜂也懒得活动。
窗棂深寂少有人来,陪伴这清幽景致的,不时有流莺婉转啼啭。
久久凝神静立,心中情思无限悠长。
玉钗斜坠枕边,风中发髻微微颤动。
空阔厅堂澄澈清凉,如壶中冰般莹洁透爽,竹席上光影晃动如水波零乱。
人本就有仙姿风骨,清逸无暑,月光下素白团扇空自垂放。
午睡醒来,熏香已经燃尽,只剩残余烟篆消散。
一枕之间梦到千里湖山,正是乘着烟波游船从白苹洲归来天色已晚。
云色晕染出深碧,楚天辽阔悠远。

注释

收起
  • 昼永指白日漫长,夏日昼长,故有此说。
  • 芰荷指菱叶与荷叶,古诗词中常泛指生长在水中的荷花。
  • 扶疏形容枝叶繁茂,错落疏密有致的样子。
  • 流莺啭黄莺婉转啼鸣,流莺指鸣声圆润流畅的黄莺。
  • 风鬟本指女子蓬松美丽的发髻,此处泛指闲居之人的头发。
  • 壶冰壶中储存的冰块,比喻澄澈清凉的环境,也可喻人品高洁通透。
  • 竹制的席子,古代夏日用来乘凉。
  • 馀篆熏香燃尽后残余的烟缕,古人熏香多制成篆形,故称烟缕为篆。
  • 烟棹烟波中的船桨,古诗词中常用来代指行驶在烟波里的游船。

赏析

展开
这首词章法清晰,层次分明,上片铺写室外庭院昼景,下片转写室内闲情与午梦,层层递进,自然流畅。

上片写景极具匠心,从开帘见景起笔,依次写雨后芰荷、新竹绿荫、蝶蜂慵懒、流莺清啭,一步步烘托出庭院深静清幽的氛围,将闷热的暑夏写出了沁人的清凉意。下片由景入情,从人物情态到环境感受,再到梦醒后的悠远遐想,情景水乳交融,毫不生硬。

全词语言清润雅致,没有浓艳雕琢的痕迹,结尾'云弄碧,楚天远'以景结情,将梦醒后的悠远思绪融入辽阔江天,收束空灵,余味不尽,完美体现了宋代婉约词清逸蕴藉的风格特色。

创作背景

展开
这是南宋词人赵善扛的夏日即景抒情词,赵善扛为宋朝宗室,号解林居士,曾历任多处地方官职,这首词是他闲居期间,夏日观庭院景致有感而作。

南宋士大夫阶层多有闲居吟咏的风尚,这类即景抒情词作多借日常景致抒写个人清雅情志,这首便是这类作品的代表之一。