宴清都

赵善扛 · 宋代

疏柳无情绪。
都不管、渡头行客欲去。
犹依赖得，玉光万顷，为人留住。
相从岁月如骛，叹回首、离歌又赋。
更举目、斜照沉沉，西风剪剪秋墅。
君行定忆南池，歌筵舞地，花晨月午。
八砖步日，三雍奏乐，送君云路。
别情未抵遗爱，试听取、湖山共语。
便可能、无意同倾，一尊露醑。

译文

收起
稀疏的柳树仿佛漠无情绪。
全然不顾，渡头的行人就要登程离去。
还亏得这万顷澄澈波光，为你将好景留住。
相伴的岁月如骏马飞逝，回头感叹，今日又要赋写离歌。
放眼望去，斜阳沉沉西落，寒风料峭吹过秋日郊野房舍。
你此去定然会忆起昔日同游南池的时光，记得那些歌宴起舞、花开清晨月到中天的美好时刻。
此后你将在朝中任职，参与礼乐大典，送你踏上青云仕途。
别离的情绪也比不上你留下的仁爱恩泽，且听听湖山也在为你咏赞低语。
纵然我们此次分别不能一同把盏，也敬你一杯清酒送别。

注释

收起
  • 骛原指骏马奔驰，此处用来形容时光消逝飞快。
  • 剪剪形容西风寒风料峭、尖厉侵袭的样子。
  • 八砖原指唐代翰林院学士院的八块花砖，此处指代入朝为官、供职朝廷。
  • 三雍汉代对辟雍、明堂、灵台的合称，是古代帝王举行祭祀、典礼的场所，此处代指朝廷礼乐机构。
  • 云路比喻仕途青云直上，指前程远大的为官之路。
  • 遗爱指友人离任后留下的仁爱恩泽，为百姓所感念。
  • 露醑指清醇的美酒，醑本指美酒，露言其清冽。

赏析

展开
这首送别词最大的特色是移情入景，情感含蓄深挚，不落俗套。开篇将离情赋予疏柳，以拟人手法写柳树漠不关情，反衬出送别的怅惘，开篇就营造出清冷凄清的送别氛围。

上片由景入情，从渡头别景，转往追忆过往相伴的岁月，再拉回眼下秋日斜照的萧瑟之景，层层递进，将离别的不舍自然流淌出来，不着刻意痕迹。下片笔锋一转，不对离情做过多渲染，反而转写对友人的前程祝愿，预想友人别后忆旧，继而预祝友人在朝中顺遂得志，最后将别情托付给湖山，结于共饮一杯的情谊，既写出了离别的怅惘，又有着对友人的真诚祝福，格调旷达，语言蕴藉，余味悠长。

创作背景

展开
这是南宋词人赵善扛创作的一首赠别友人的词作，作于词人在渡头为即将赴任的友人饯别之时。

宋代士大夫阶层交游风气盛行，友人离乡赴任之际，多会创作赠别诗词寄寓情意，这首词就是宋代赠别词中的优秀作品。