题灵岩寺

江南多名山,雁荡最崒嵂。
山中多古寺,灵岩渺无匹。
天柱高摩云,展旗巧障日。
风榻卧石屏,雾窗涵卓笔。
上有小龙湫,龙鼻清泉出。
异哉诺讵罗,来此坐叠膝。
我亦荡中人,景象颇能悉。
独秀玩苍翠,重台听萧瑟。
却穿水帘谷,衣襟寒栗栗。
还入新月洞,意气何飘逸。
安期指瓜枣,羡门献梨栗。
飘瓦孰是非,临歧置得失。
平生方外游,兹游为第一。
谩登岭三三,休跨盘七七。
岂意山尽头,时复有禅室。
门并双峰尖,路爽千榕密。
触石浅溪鸣,投林飞鸟入。
傍人应笑我,观山何时毕。
笑话傍人道,恨我少登陟。
作诗寄行役,吾非贪著述。

译文

收起展开
江南一带多有名山胜景,其中雁荡山的山势最为高峻雄奇。
雁荡山中古刹众多,灵岩寺的景致超尘绝俗,没有能够与之匹敌的。
天柱峰高耸入云仿佛要擦到天际,展旗峰舒展如旗恰好遮蔽了烈阳。
山风拂过如卧在石制屏风上休憩,雾色漫过窗棂衬得卓笔峰格外清挺。
灵岩上方有小龙湫瀑布奔涌,龙鼻洞中清泉缓缓向外淌出。
传说中的诺讵罗尊者何其奇异,来到此地叠膝打坐修行。
我本就常来雁荡山游历,这里的种种景致大多都很熟悉。
在独秀峰下赏玩漫山苍翠之色,于重台之上静听松风萧瑟作响。
穿过水帘谷的时候,飞溅的水雾打湿衣襟,生出阵阵寒意。
转身踏入新月洞中,整个人的心境都变得潇洒飘逸。
恍惚间仿佛安期生为我递来仙瓜仙枣,羡门高士向我献上仙梨野栗。
世间事如飘落的瓦屑哪有什么绝对是非,站在岔路口也大可放下得失计较。
我平生游历过不少世外胜境,这一趟雁荡之行当属第一。
不必去攀登那层层叠叠的山岭,也不必费力跨过无数曲折的盘路。
谁能想到走到山的尽头,还藏着这样清幽的禅房寺院。
寺门正对着两座尖耸的山峰,道路两旁千株榕树成荫格外凉爽。
浅浅的溪水撞击在山石上发出叮咚声响,倦飞的鸟儿纷纷投入林间归巢。
身旁同行的人应该会笑我,观赏山水什么时候才能看得尽兴。
我笑着回应同行的人,反倒遗憾自己此前登山游历的次数太少。
写下这首诗记录此番出行的经历,我并不是贪图著文立说的虚名。

注释

收起展开
  • 崒嵂形容山势高峻耸立的样子。
  • 诺讵罗佛教十六罗汉之一,传说为雁荡山的开山祖师。
  • 小龙湫雁荡山灵岩景区的著名瀑布,落差数十米。
  • 安期即安期生,传说中先秦时期的仙人,食枣寿达千岁。
  • 羡门即羡门子高,传说中的上古仙人,擅长服食修仙之术。
  • 方外游游历世俗之外的名山大川,寻访隐逸胜境。
  • 登陟登山跋涉,此处指游历山水。
  • 行役原指因公务出行,此处指外出游历的行程。

赏析

收起展开
这首纪游诗以诗人的游踪为核心线索,从宏观铺陈雁荡山的整体地位落笔,逐步聚焦到灵岩寺周边的标志性景点,天柱、展旗、卓笔诸峰形态毕现,小龙湫、龙鼻洞、水帘谷的声息触感鲜活,全程写景层次分明,画面感极强。

诗作后半段自然融入佛道隐逸意趣,借仙人赠果的幻境、齐物得失的哲思,将普通的山水游历升华为对世俗羁绊的超脱,没有生硬的说教痕迹,完全是情随境生的自然流露。

全诗语言质朴流畅,没有刻意雕琢的生僻字句,末尾以旁人笑我观山不止的生活化场景收束,直白道出自己沉醉山水、不以著作为意的真性情,是宋代雁荡山纪游诗中极具代表性的长篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗的作者赵善悉是南宋宗室,为宋太宗赵光义七世孙,曾两度出任温州乐清地方官,素来以遍历雁荡山各处胜景为乐。

灵岩寺坐落于雁荡山灵岩景区核心地带,是雁荡十八古刹之一,周边天柱峰、展旗峰、小龙湫等景点并称“灵岩三绝”,历来是文人游历雁荡的必到之处。这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是赵善悉重游灵岩寺后题写在寺壁上的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: