宿石矶
石矶江水夜潺湲，半夜江风引杜鹃。
灯暗酒醒颠倒枕，五更斜月入空船。
灯暗酒醒颠倒枕，五更斜月入空船。
夜间石矶之下江水缓缓流动潺湲作响，夜半时分江风阵阵引来了杜鹃的凄切啼鸣。
灯火昏暗夜尽酒消，我辗转反侧枕席歪斜，五更时分一弯斜月的清辉悄悄漫入空寂的客船。
译文
收起注释
收起- 石矶水边突出的岩石或石滩，是行旅途中常见的泊岸处所。
- 潺湲形容江水缓慢流动的样子，也指水流发出的轻缓声响。
- 杜鹃鸟名，又名子规，相传其啼声凄切，极易引发漂泊旅人思乡怀人的情绪。
- 五更古代民间计时单位，对应凌晨三点到五点，是天色将明未明的时分。
赏析
展开
这首七言绝句全程以景语包裹情绪，没有直白的抒情字句，却把贬谪漂泊的孤寂感渗透进了每一处意象的缝隙之中。
开篇两句从听觉维度铺陈环境，江水潺湲的低响和杜鹃哀切的啼鸣在夜半的寂静里被无限放大，反衬出夜的清冷孤清，也暗合了诗人辗转难眠的心境。后两句转向自身状态与视觉画面的刻画，酒醒之后枕席颠倒的细节，足见诗人此前心绪纷乱、借酒消愁的状态，末句“斜月入空船”的收束尤为空灵，清冷的月色漫入空荡的客船，直接将诗人无依的孤寂感外化，余味悠长，通篇不着一个“愁”字，羁旅之愁却满溢纸面。
开篇两句从听觉维度铺陈环境，江水潺湲的低响和杜鹃哀切的啼鸣在夜半的寂静里被无限放大，反衬出夜的清冷孤清，也暗合了诗人辗转难眠的心境。后两句转向自身状态与视觉画面的刻画，酒醒之后枕席颠倒的细节，足见诗人此前心绪纷乱、借酒消愁的状态，末句“斜月入空船”的收束尤为空灵，清冷的月色漫入空荡的客船，直接将诗人无依的孤寂感外化，余味悠长，通篇不着一个“愁”字，羁旅之愁却满溢纸面。
创作背景
展开
这首诗作于元稹被贬江陵府士曹参军的行旅途中，是他乘舟夜宿江边石矶时的即景抒怀之作。
中唐元和年间，元稹因参与政治革新、弹劾权贵触怒宦官集团，接连遭到贬斥，长期辗转漂泊于荆楚偏远之地，羁旅愁思是他这一时期创作最核心的主题之一。
中唐元和年间，元稹因参与政治革新、弹劾权贵触怒宦官集团，接连遭到贬斥，长期辗转漂泊于荆楚偏远之地，羁旅愁思是他这一时期创作最核心的主题之一。