鄂州寓馆严涧宅

凤有高梧鹤有松,偶来江外寄行踪。
花枝满院空啼鸟,尘榻无人忆卧龙。
心想夜闲唯足梦,眼看春尽不相逢。
何时最是思君处,月入斜窗晓寺钟。

译文

收起展开
凤凰栖于高大的梧桐,野鹤依托苍劲的古松,我偶然行至江南之外,暂将漂泊的行踪寄寓在此处。
繁花满院却只有空自啼鸣的飞鸟,落满灰尘的床榻边无人相伴,不由追慕起当年隐居的卧龙高士。
心下无事长夜清闲,便只剩下接连不断的幽梦,眼看着春日将尽,我和你却始终没能相逢。
什么时候最是我思念你的时刻?正是月光斜透窗棂,远处佛寺的晨钟悠悠敲响的拂晓时分。

注释

收起展开
  • 鄂州唐代州名,治所在今湖北省武汉市武昌区一带。
  • 寓馆寓居的馆舍、临时借住的居所。
  • 高梧高大的梧桐树,上古传说中凤凰非梧桐不栖,常用来代指君子的托身之所。
  • 江外此处指长江以南的区域。
  • 尘榻落满灰尘的坐榻,代指久无人来访、闲置的坐具。
  • 卧龙原指三国时期隐居未出的诸葛亮,此处用来比喻闲居鄂州、品格高洁的屋主严涧。

赏析

收起展开
这首诗开篇以凤凰栖梧、野鹤依松起兴,暗合君子各有托身之所的意涵,反衬自己漂泊无定、偶寄行踪的境遇,起笔便带出疏朗的清寂之感。

中间两联由景及情,满院花枝、啼鸟本是春日盛景,着一“空”字便将热闹景致全部转化为无人共赏的孤寂,“忆卧龙”的用典自然妥帖,既点出屋主的高隐品格,也暗含自己知音难遇的怅惘。后两句写夜闲多梦、春尽难逢,将思念的情绪层层铺染,步步推进。

尾联以景结情,不直接直抒胸臆诉说自己的思念之苦,而是选取月光斜穿窗棂、拂晓寺钟悠悠响起的典型场景,将绵长的思念全部融入清寂幽远的画面之中,余韵袅袅,情味无穷,是唐人七律中以景结情的经典范例。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹中晚年的寄怀作品,创作于唐穆宗长庆三年(公元823年),时年四十五岁的元稹受诏出任越州刺史、兼御史大夫、浙东观察使,沿长江东下赴任途中经过鄂州,停驻在友人严涧的宅邸之中。

当时元稹此前已经经历过多次朝堂贬谪,半生辗转漂泊,在旅居寓所的寂寥春夜,他感念与旧友的聚散无常,心绪怅惘之下写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: