贻蜀五首 李中丞表臣

元稹 · 唐代 · 绝句

韦门同是旧亲宾,独恨潘床簟有尘。
十里花谿锦城丽,五年沙尾白头新。
倅戎何事劳专席,老掾甘心逐众人。
却待文星上天去,少分光影照沉沦。

译文

收起
你我都曾是韦氏幕府门下的旧交宾客,怅恨如今相聚闲卧的床榻竹席早已积满灰尘。
回想当年十里花溪环绕的成都城风光绮丽,你在沙尾蹉跎五载,如今新添了不少白发。
你作为辅佐军政的官员何须如此操劳独当一面,我这老朽的佐吏甘愿追随在众人身后。
只等你这文曲星高升返回朝廷,也请分出些许光影,照拂我这沉沦下位的失意之人。

注释

收起
  • 韦门代指当年二人共同供职的剑南西川节度使韦皋幕府,是蜀中重要的官署。
  • 潘床典出潘岳《闲居赋》,此处代指友人相聚闲卧的床榻,指代旧友同游的过往时光。
  • 锦城即锦官城,古代成都的别称,因汉代曾在此设专官管理织锦产业而得名。
  • 倅戎辅佐军政的副职官员,此处指李表臣担任的中丞幕府职务。
  • 老掾年老的佐吏,此处是元稹对自己的谦称。
  • 文星即文曲星,旧时传说中主掌文运的星宿,此处用来赞誉李表臣文才出众,必将得到朝廷重用。

赏析

展开
这首诗通篇以老友叙旧的口吻展开,没有刻意的辞藻雕琢,用典完全贴合二人的身份处境,毫无生硬堆砌之感。

开篇从旧交情谊切入,点出久别未能重聚的怅惘,次联回溯蜀地同游的美好时光与别后岁月的蹉跎,冷暖对照之间二人多年的深厚情谊自然流露。

颈联自谦中暗含对友人勤勉理政的赞许,尾联以近乎戏语的期许收束,既表达了对友人仕途高升的由衷祝愿,也暗寓了诗人自身遭贬沉沦、渴望得到同道援引的心境,情感沉挚委婉,尽显元诗浅切深醇的典型特色。

创作背景

展开
元稹于唐宪宗元和四年(公元809年)以监察御史身份出使东川,在蜀地盘桓数年,与蜀中僚属李表臣相交甚笃,二人同为剑南西川幕府的同僚,情谊深厚。

元和十年(公元815年)元稹被贬为通州司马,失意之际追忆蜀中旧游,陆续写下《贻蜀五首》这组寄赠诗,分别送给五位蜀中旧友,本篇就是专为李中丞表臣所作。