别刘寺簿子澄赴岳州倅

初夏的新蝉在高高的柳树上鸣唱，轻盈的鸥鸟在晴日照耀的河川上嬉戏。
你携全家远赴岳州赴任，冒着酷暑出行本就不是舒适的事。
武昌是江南历史悠久的大都会，地势险要，与宋金两国边境等距毗邻。
勇猛的士卒和普通百姓杂居共处，边防的烽火一直照临着敌方的边境。
朝廷格外重视地方长官的人选，尤其需要通判这样的佐吏贤明能干。
你本是出身文章世家的才子，就连班固、司马迁这样的史学大家也不敢轻易超迈你。
你家世代以耕读传家的墨庄传统，扎根落实到如今已经有好些年了。
你看似落在众人的后面，唯独传承了圣贤的道学正脉。
你修养自身从孝悌的根本做起，潜心探究义理直达天道的深微之处。
心境安闲从容如同常驻春日，哪怕身处风涛汹涌的险境也能泰然自若。
你的贤名传遍天下，朝中的诸位贤公都争相想要引荐提携你。
你在太常寺主簿任上志向未能充分舒展，到通判任上还未能完全施展才干。
你对待去留进退是何等坦荡的心境，行事合乎道义我也向来认同这样的准则。
我本是浅陋如沟渎的凡庸之人，承蒙你错爱相待，对我多有褒扬称许。
你平日里对我的指点恳切真挚，可我身上的旧习气还未能完全摆脱。
如今就要这样和你分别，临别的时候我的思念连绵不绝。
不知你南去后寄回的归鸿什么时候才能到来，江畔的晚烟正笼罩着岸边的林木。

• 寺簿官名，即太常寺主簿，掌管礼乐宗庙相关的文书簿籍事务。
• 岳州倅岳州的通判，倅本指副车，后世代指州郡的佐贰官通判。
• 浮家指全家乘船出行，以家浮于行旅之上。
• 形胜指地势优越险要，地处战略要冲。
• 貔貅古代传说中的猛兽，这里代指勇猛的边防士卒。
• 班马指汉代史学家班固、司马迁，是中国古代史学与文章的代表人物。
• 墨庄指以书籍耕读为家业的传统，是宋代刘氏家族著名的家学传承符号。
• 道学即宋代兴起的程朱理学，当时被视为儒家圣贤的道统正传。
• 容台古代掌管礼乐的官署，这里代指太常寺。
• 别驾官名，这里代指州郡通判。

这首诗是南宋理学家彭龟年的代表性送别诗作，完全跳出了传统送别诗伤春怨别的俗套格调，通篇洋溢着正大醇厚的君子之风。开篇以新蝉轻鸥的清和景致起笔，点出送别的初夏时节，没有丝毫儿女沾巾的柔靡之气。

诗作中间部分先点明岳州毗邻宋金边境的特殊战略地位，将友人的赴任和边防大局联系起来，随后盛赞友人的家学渊源、文章造诣与道学修养，对其施政报国立下深切期许，议论平实却饱含真情，没有半点应酬诗文的虚浮套话。

末尾部分转回二人的交谊，自谦之中见出彼此相知的深厚情分，最后以归鸿晚烟的景语收束，余味悠长，将不尽的惜别之意都融入苍茫的江景之中，充分体现了宋代理学家诗歌重质实、主性情的典型艺术特色。

这首诗创作于南宋中期宋金对峙的历史阶段，是彭龟年为送别友人刘子澄所作。刘子澄时任太常寺主簿（即诗题中的刘寺簿），即将远赴岳州担任通判（即诗题中的“岳州倅”）。

当时岳州毗邻荆襄边防前线，是南宋江防体系的核心要地，朝廷对当地佐官的选拔十分慎重，彭龟年与刘子澄素来交厚，深知其才学品行，便在送别之时写下这首长诗，既寄寓期许，也抒发惜别之情。