译文

收起展开
当年离去之时桐花初绽、桐叶才刚刚舒展过半,一别多年归来桐树旁已经长出了老态的桐孙。
在城中辗转遍历了数不清的世事变迁,如今我满头白发才终于回到阔别已久的故园。

注释

收起展开
  • 桐孙桐树多年生长后从根部萌生的新幼株,这里代指桐树繁衍出的后代植株。
  • 去日离去的日子,指诗人当年辞别此地的时光。
  • 过尽全部经历过,遍历。

赏析

收起展开
这首诗以桐树为核心贯穿始终,用极浅白的语言承载了极厚重的岁月感慨,是元稹后期诗作中寓情于物的代表作品。

开篇两句完全以桐树的物候变化对应人世的久别跨度,没有直接说离别已经十年,只通过桐花半开、桐孙已老的细节暗示时光的流逝,以树木的静默生长反衬诗人辗转漂泊的漫长生涯,物候的细微变迁恰恰暗合了诗人半生宦海浮沉的身世轨迹。后两句直接抒怀,将阅尽世事的沧桑感和迟暮归乡的怅惘自然托出,没有刻意的辞藻渲染,却将半生漂泊的沉郁情绪尽数传递,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)。

此前元稹曾于元和五年(810年)被贬江陵,好友白居易曾作《桐花诗》寄赠以表惦念。十年后元稹从会稽返回长安,途中见到当年所见的桐树已经繁衍出新株,感念时光飞逝、宦海沉浮,便写下这首寄寓身世沧桑感的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: