药翁吟

有翁忧思深,挟药救一世。
大声疾其呼,负箧即都市。
凝视彻河汉,觇色见肠胃。
巍峨一男子,面泽胜粉腻。
翁前亟与语,腠理中邪沴。
再三犹不闻,掉臂若欲避。
涂人竞揶揄,毋乃太逐利。
那知此翁心,肝脑作布施。
厌见大官医,十谒九不值。
高车索礼貌,疑疾致金币。
侵寻疾已深,鍼达不可暨。
却推主人痴,疾欲胜砭剂。
天寒日以深,衰态日以至。
稍觉念翁来,西风政憔悴。

译文

收起展开
有一位老者心怀深切忧思,怀揣良药想要拯救世间所有受病痛的人。
他高声急切地呼喊着,背着药箱径直来到繁华的都市之中。
他凝神望诊的眼力能穿透河汉,察望气色便能看清人体内的病灶。
眼前站着一位魁梧的男子,面色光润比敷了香粉还要细腻。
药翁上前急切地对他说,你的腠理之间已经侵入了邪毒疫气。
男子再三听了都不肯相信,甩动胳膊仿佛要躲开药翁。
路上的行人纷纷嘲笑药翁,说他恐怕是太想追逐钱财利益。
谁能知晓这位药翁的本心,他哪怕肝脑涂地也愿舍身济世。
他素来厌烦那些权贵庸医,十次求见九次都得不到回应。
庸医坐着高车摆足架子索要礼遇,还没确诊病症就先索要金银财币。
等到病患渐渐拖得深入肌理,即便用针也已经达不到病灶之处。
庸医反倒推诿说主人太愚痴,妄想靠药力胜过砭石的疗效。
天气一天天变得寒冷,病人的衰颓状态也一天天显露出来。
这时才稍稍想起药翁的好处,可在萧瑟西风里人已经憔悴不堪。

注释

收起展开
  • 挟药怀揣着药物。
  • 负箧背着药箱,箧指小箱子。
  • 觇色察看气色,是古代中医望诊的技法。
  • 腠理中医指人体皮肤的肌理和脏腑的间隙,是病邪初入人体的位置。
  • 邪沴邪毒疫气,侵入人体的致病因素。
  • 涂人路上的行人,涂通“途”。
  • 揶揄嘲笑、戏弄。
  • 侵寻渐渐扩散、渐进。
  • 鍼同“针”,指中医用来治病的金针。
  • 砭剂指砭石和药物,古代用来治病的石针和药剂。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,以医事喻国事,没有直接议论朝政,却处处暗合对现实政治的批判,构思极为巧妙。

诗人成功塑造了两个反差鲜明的人物形象:心怀济世之志的药翁,不被世人理解,反遭逐利的非议;而攀附权贵的庸医,摆架子敛财,无视病患安危,最终将人拖入不治的境地。二者的对立,恰恰映射出南宋朝堂上仁人志士报国无门、庸碌权贵窃位误国的荒诞现实。

全诗语言质朴直白,叙事层层递进,从最初的隐患初现,到众人讳疾忌医,再到病入膏肓无可救药,暗喻了南宋朝廷一步步走向衰微的过程,字里行间满含作者忧国忧民的深切悲愤,有着极强的艺术感染力和现实针对性。

创作背景

收起展开
彭龟年是南宋中期著名理学家、名臣,一生刚正不阿,力主抗金,体恤民瘼,反对朝中士大夫苟且偷安、逐利误国的风气。

这首诗创作于他为官期间,当时南宋朝堂隐患丛生,边防空虚、民生凋敝,掌权者却粉饰太平,无视潜藏的危机,彭龟年有感于此,便借行医的寓言故事创作了这首讽喻诗,以药翁喻救世的君子,以庸医误人喻庸臣误国。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: